หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4762

รายงานโดย Umm al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-หะซัน บิน อะอัยน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์กิล ได้เล่าว่า จากซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์ จากยะห์ยา บิน หุศ็อยน์ จากยายของเขา อุมมุ อัล-หุศ็อยน์ นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์วะดาอ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวต่อว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถ้อยคำไว้มากมาย จากนั้นฉันได้ยินท่านกล่าวว่า: 'หากมีทาสที่ถูกตัดอวัยวะ—ฉันคิดว่านางกล่าวว่า—เป็นคนผิวดำ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำเหนือพวกเจ้า และเขานำพาพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ พวกเจ้าจงฟังและเชื่อฟังเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเชื่อฟังผู้ปกครองที่นำทางตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกอบพิธีฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

มีความพิการทางร่างกาย

ผู้ที่มีความพิการหรือความผิดปกติทางร่างกาย ซึ่งหะดีษนี้ยกขึ้นเป็นตัวอย่าง

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

อัลกุรอาน ซึ่งกล่าวถึงในฐานะแนวทางสำหรับการปกครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า เชื้อสาย สีผิว หรือสภาพร่างกายเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธผู้ปกครองที่มีอำนาจโดยชอบธรรม การเชื่อฟังจำกัดอยู่ภายใต้การนำทางที่ชอบธรรมตามอัลกุรอาน และไม่รวมถึงการเชื่อฟังในเรื่องบาป นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับหลักการทั่วไปนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจอยู่ภายในขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินความเป็นผู้นำจากการปกครองอย่างยุติธรรม ไม่ใช่จากสีผิวหรือเชื้อสาย
  2. ร่วมมือกับการปกครองที่ชอบธรรม ตราบใดที่ไม่เรียกร้องให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องการปกครอง ให้แสวงหาคำปรึกษาและทางออกภายในขอบเขตของอัลกุรอานและซุนนะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี