หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4763

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อุบัยดิลลาฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมจำเป็นต้องฟังและเชื่อฟังผู้นำ ในสิ่งที่ตนชอบและไม่ชอบ เว้นแต่จะถูกสั่งให้กระทำความผิดต่ออัลลอฮ์ หากถูกสั่งให้กระทำความผิด ก็ไม่ต้องฟังและไม่ต้องเชื่อฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุญาต แต่ห้ามเชื่อฟังในเรื่องที่เป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟังและเชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมและมาจากผู้มีอำนาจ แม้จะขัดกับความต้องการส่วนตัว

เรื่องที่เป็นบาป

คำสั่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หรือห้ามสิ่งที่อิสลามกำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้ปกครองในเรื่องที่อนุญาตโดยไม่คำนึงถึงความชอบส่วนตัว แต่ห้ามเชื่อฟังเมื่อคำสั่งนั้นเกี่ยวข้องกับบาป หลักการคือ จะเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างไม่ได้หากต้องฝ่าฝืนพระผู้สร้าง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขอบเขตนี้ จึงไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่เป็นบาป ขณะเดียวกันยังคงทำหน้าที่อันชอบธรรมอื่น ๆ และป้องกันความอยุติธรรมต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรม แม้จะไม่ตรงกับความต้องการของตน
  2. อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่บังคับให้ทำบาป และอธิบายเหตุผลที่ปฏิเสธอย่างสงบ
  3. แยกแยะการปฏิเสธคำสั่งที่เป็นบาปออกจากการปฏิเสธความรับผิดชอบอันชอบธรรมทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี