หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4766

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอบู สะอีด อัล-อัชญ์ ได้เล่าให้เราฟัง (โดยมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน) พวกเขากล่าวว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง, อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบี อับดุรเราะห์มาน จากอะลีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังออกเดินทางและแต่งตั้งชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรให้เป็นผู้นำของพวกเขา โดยสั่งให้พวกเขาเชื่อฟังและปฏิบัติตามเขา ต่อมาพวกเขาได้ทำให้เขาโกรธในเรื่องหนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า

"จงเก็บฟืนมาให้ข้า" พวกเขาจึงเก็บฟืนมาให้ แล้วเขากล่าวว่า "จงจุดไฟขึ้น" พวกเขาก็จุดไฟ จากนั้นเขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สั่งให้พวกเจ้าเชื่อฟังและปฏิบัติตามข้าดอกหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ดังนั้น จงเข้าไปในกองไฟนั้นเถิด" ผู้รายงานกล่าวว่า: พวกเขาจึงมองหน้ากันและกล่าวว่า "แท้จริงเราหนีออกจากนรกเพื่อมาพึ่งพาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (แล้วท่านจะให้เราเข้าไปในไฟอีกหรือ?)" พวกเขาจึงยืนนิ่งอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งความโกรธของเขาหายไปและไฟก็ดับลง เมื่อพวกเขากลับมาถึง พวกเขาได้เล่าเหตุการณ์ดังกล่าวให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกเขาเข้าไปในกองไฟนั้น พวกเขาก็จะไม่มีวันออกมาได้เลย การเชื่อฟังนั้นจะมีผลเฉพาะในเรื่องที่ดีงามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเชื่อฟังผู้มีอำนาจ ตราบเท่าที่คำสั่งนั้นเป็นสิ่งที่ดีและศาสนาอนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งกองกำลังออกเดินทางและแต่งตั้งชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรให้เป็นผู้บังคับบัญชา เมื่อเหล่าทหารทำให้เขาโกรธ เขาจึงสั่งให้พวกเขาก่อไฟและเข้าไปในกองไฟนั้น พวกเขาปฏิเสธ และเมื่อกลับมาก็เล่าเรื่องนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังออกเดินทาง

กลุ่มคนที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปปฏิบัติภารกิจ

ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่ดี

สิ่งที่ศาสนาอนุญาตและไม่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้นำในเรื่องที่ศาสนาอนุญาต แต่ห้ามเชื่อฟังเมื่อเขาสั่งให้ทำบาปหรือทำลายตนเอง อำนาจของผู้บังคับบัญชามาจากภารกิจที่ท่านนบี ﷺ มอบหมาย แต่การมีอำนาจนั้นไม่ได้ทำให้คำสั่งที่ต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกยอมรับหลักการนี้เช่นกัน กล่าวคือ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีขอบเขตอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้นำ แต่พิจารณาด้วยว่าคำสั่งนั้นสอดคล้องกับสิ่งที่อัลลอฮ์อนุญาตหรือไม่
  2. อย่าเชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาปหรือทำร้ายตนเองอย่างร้ายแรง จงปรึกษานักวิชาการหรือผู้รับผิดชอบที่ไว้วางใจได้อย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี