หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4765

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุบัยด์ จากสะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดิรเราะห์มาน จากอะลี ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงส่งกองกำลังออกไปและแต่งตั้งชายผู้หนึ่งเป็นผู้บัญชาการ เขาได้ก่อไฟขึ้นแล้วสั่งว่า

"จงเข้าไปในไฟนั้นเถิด" คนกลุ่มหนึ่งตั้งใจจะเข้าไปตามคำสั่ง แต่อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า "แท้จริงพวกเราหนีจากไฟ(นรก) นี้เองจึงเข้ามาสู่อิสลาม" เรื่องนี้ถูกรายงานต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์จึงตรัสแก่ผู้ที่ต้องการเข้าไปว่า "หากพวกเจ้าเข้าไป พวกเจ้าจะอยู่ในนั้นตลอดไปจนถึงวันกิยามะฮ์" และพระองค์ได้ตรัสชมเชยอีกกลุ่มหนึ่ง พร้อมทั้งกล่าวว่า "ไม่มีการเชื่อฟังในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การเชื่อฟังมีเฉพาะในเรื่องที่ดีงามเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำมีขอบเขตเฉพาะในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเชื่อฟังในสิ่งที่ชอบธรรม

การปฏิบัติตามคำสั่งที่อนุญาตและไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

ผู้บัญชาการกองทัพ

ผู้นำของคณะที่ถูกส่งออกไป ซึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งนั้นมีเงื่อนไขว่าต้องอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์ ห้ามปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ทำบาป กลุ่มที่ปฏิเสธการเข้าไปในกองไฟได้กระทำอย่างถูกต้อง ส่วนในเรื่องที่อนุญาตและชอบธรรม ยังคงต้องเชื่อฟัง หลักการนี้ใช้กับมุสลิมและผู้มีอำนาจปกครองพวกเขา แต่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยคำสั่งที่ชอบธรรมตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้มีอำนาจตราบใดที่เป็นสิ่งอนุญาตและไม่เกี่ยวข้องกับบาป
  2. ปฏิเสธคำสั่งให้ทำบาปอย่างสงบและชัดเจน พร้อมอธิบายเหตุผลที่ไม่อาจปฏิบัติตามได้
  3. ตรวจสอบคำสั่งอย่างรอบคอบตามหลักการอิสลามก่อนลงมือปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี