หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4768

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ซึ่งทั้งสองได้รับรายงานจาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ อุบาดะฮ์ จากบิดาของเขา และจากปู่ของเขา ปู่ของเขาได้กล่าวว่า:

"เราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) ต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า เราจะฟังและเชื่อฟังผู้นำ ทั้งในยามยากลำบากและยามสะดวกสบาย ทั้งในยามที่เราพอใจและไม่พอใจ แม้ว่าจะมีผู้อื่นได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเหนือกว่าเรา เราก็จะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ที่มีสิทธิอันชอบธรรม และเราจะกล่าวคำสัตย์จริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยไม่เกรงกลัวต่อการตำหนิของผู้ตำหนิในเรื่องของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณเชื่อมโยงการเชื่อฟังผู้มีอำนาจกับการกล่าวความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณแห่งความภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะจงรักภักดีและรักษาข้อตกลง

ผู้ที่ได้รับมอบอำนาจ

ผู้ปกครองหรือผู้รับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายอำนาจ

คำตำหนิจากผู้ตำหนิ

การวิพากษ์วิจารณ์หรือตำหนิที่ได้รับจากการยืนหยัดเพื่อความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำมั่นว่าจะเชื่อฟังมีผลเฉพาะในเรื่องที่อนุญาตเท่านั้น การเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างไม่เป็นที่อนุญาตเมื่อเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ข้อความที่กล่าวถึงการไม่โต้แย้งอำนาจมีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันความแตกแยกและการกบฏ มิใช่เพื่อรับรองความอยุติธรรม หน้าที่ในการกล่าวความจริงยังคงมีผล แม้เมื่อต้องพูดต่อหน้าผู้มีอำนาจหรือทำให้ถูกวิจารณ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการเหล่านี้ ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และบทบัญญัติของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบด้วยหลักศาสนาของผู้รับผิดชอบ แต่อย่าเชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป
  2. เมื่อเห็นความอยุติธรรม จงกล่าวความจริงอย่างซื่อตรงและให้เกียรติ แม้จะถูกวิจารณ์ก็ตาม
  3. อย่าปล่อยให้ความผิดหวังจากการปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมผลักดันให้เกิดความแตกแยกหรือผิดคำมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี