Sahih Muslim หะดีษที่ 4771
รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ " إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ " .
อะหมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน วะฮับ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ลุงของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง และบูกัยรฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้ยินจากบุสรฺ บิน สะอีด จากญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า: เราได้เข้าไปเยี่ยมอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ขณะท่านป่วยอยู่ เราจึงกล่าวว่า
“ขออัลลอฮ์ทรงรักษาท่านให้หายดี โปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงให้เป็นประโยชน์แก่เราเถิด” ท่านกล่าวว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกพวกเรา และพวกเราก็ได้ให้สัตยาบันต่อท่าน สิ่งหนึ่งที่ท่านได้กำหนดเป็นเงื่อนไขแก่เราก็คือ การสดับรับฟังและเชื่อฟัง ทั้งในยามที่เราพอใจและไม่พอใจ ในยามยากลำบากและยามสะดวกสบาย แม้เราจะถูกเลือกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และไม่ให้เราแย่งชิงอำนาจจากผู้มีสิทธิ” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “เว้นแต่เมื่อพวกเจ้าได้เห็นการปฏิเสธศรัทธาที่ชัดเจนในตัวเขา โดยมีหลักฐานที่แน่ชัดจากอัลลอฮ์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเชื่อฟังผู้มีอำนาจเป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติ เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ด้วยหลักฐานชัดเจนว่ามีการปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย
คำมั่นอย่างเคร่งครัดว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังผู้นำที่ชอบธรรม
การกระทำที่เป็นการปฏิเสธศรัทธาอย่างชัดเจน โดยมีหลักฐานที่ไม่คลุมเครือจากแหล่งอ้างอิงอิสลาม
การคัดค้านอำนาจที่ได้รับมอบหมายแก่ผู้นำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า พึงเชื่อฟังผู้มีอำนาจทั้งในยามสะดวกและยากลำบาก ตราบใดที่การเชื่อฟังนั้นไม่กลายเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ข้อยกเว้นเรื่องการปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผยกำหนดเกณฑ์การพิสูจน์ไว้สูง กล่าวคือต้องชัดเจนและมีหลักฐานรองรับ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าข้อความนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ก่อกบฏตามอำเภอใจ การพิจารณาและการกระทำต้องคำนึงถึงหลักศาสนาและการป้องกันอันตรายที่ร้ายแรงกว่า
- ร่วมมือเพื่อความเป็นระเบียบและประโยชน์ส่วนรวมภายใต้กฎที่ใช้บังคับ แม้คุณจะเสียประโยชน์ส่วนตัว
- อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่บังคับให้คุณฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ใช้หลักฐานที่ชัดเจนในการตัดสินเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับศรัทธาและอำนาจ และหลีกเลี่ยงการลงมือทำตามอำเภอใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี