หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4772

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง จากมุสลิม ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์เล่าให้เราฟัง วะเราะกออ์เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามนั้นเปรียบเสมือนโล่ ผู้คนต่อสู้ภายใต้การนำของเขาและได้รับการคุ้มครองผ่านเขา หากเขาสั่งใช้ให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ และปฏิบัติด้วยความยุติธรรม เขาจะได้รับผลบุญจากสิ่งนั้น แต่หากเขาสั่งใช้ในสิ่งที่ขัดแย้ง บาปกรรมจะตกอยู่กับตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำปกป้องประชาคมและต้องรับผิดชอบต่อคำสั่งของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมาม

ผู้นำที่รับหน้าที่ปกครองประชาคม

โล่

อุปมาถึงการปกป้องและการทำให้ประชาคมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

ดำเนินชีวิตด้วยความเคารพยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเปรียบอิมามเป็นโล่ชี้ถึงหน้าที่ของเขาในการปกป้องประชาคมและจัดระเบียบกิจการต่าง ๆ อำนาจของเขามาพร้อมความรับผิดชอบ คำสั่งที่สอดคล้องกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความยุติธรรมนำมาซึ่งผลบุญ ส่วนคำสั่งที่ไม่เป็นธรรมหรือเป็นบาปทำให้เขาต้องรับผิดชอบ ดังนั้นจึงไม่มีหน้าที่ต้องเชื่อฟังผู้นำเมื่อคำสั่งนั้นเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำไม่ใช่เพียงจากอำนาจ แต่รวมถึงการปกป้อง ความยุติธรรม และความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ด้วย
  2. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตรวจสอบก่อนออกคำสั่งทุกครั้งว่าคำสั่งนั้นยุติธรรมและสอดคล้องกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์หรือไม่
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่นำไปสู่บาปหรือความอยุติธรรม จงให้คำแนะนำอย่างเหมาะสมและแสวงหาหนทางที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี