หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4779

รายงานโดย Usaid ibn Hudair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usaid ibn Hudair

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นการส่วนตัว แล้วกล่าวว่า

"ท่านจะไม่แต่งตั้งข้าพเจ้าให้ดำรงตำแหน่งดังที่ท่านได้แต่งตั้งคนนั้นคนนี้ดอกหรือ?" ท่านจึงตอบว่า "แท้จริงหลังจากฉัน พวกท่านจะประสบกับความลำเอียงและการเลือกปฏิบัติ ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบกับฉันที่สระน้ำ (อัล-เฮาฎ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อดทนเมื่อเกิดการลำเอียงในการบริหารปกครองในอนาคต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้ง

กำหนดให้บุคคลดำรงตำแหน่งหรือรับผิดชอบงานด้านการปกครอง

การลำเอียง

การให้ความสำคัญหรือประโยชน์แก่บางคนเหนือกว่าคนอื่น

บ่อน้ำ (เฮาฎ์)

บ่อน้ำของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้พบกับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เตรียมสหายของท่านให้พร้อมรับมือกับการเลือกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมหลังจากท่านถึงแก่อสัญกรรม และสนับสนุนให้เขาอดทน คำแนะนำนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือละทิ้งสิทธิ แต่เน้นย้ำให้ยืนหยัดและหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย นักวิชาการยังชี้ถึงคุณความดีของความอดทนและความหวังที่จะได้พบท่านนบี ﷺ ณ บ่อน้ำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดการได้รับแต่งตั้ง ให้ขอคำแนะนำที่ชัดเจนและปฏิบัติหน้าที่อย่างยุติธรรมต่อไป
  2. กล่าวถึงการลำเอียงอย่างสงบและยึดข้อเท็จจริง โดยไม่ตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยการสร้างความแตกแยก
  3. ฝึกความอดทนเมื่อผิดหวัง และยึดมั่นในความยุติธรรมกับการประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี