บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4781

รายงานโดย Usayd ibn Hudayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ บิน อัล-ฮัจญาจ ได้รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส เล่าเกี่ยวกับ อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้สนทนาเป็นการส่วนตัวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีเนื้อหาทำนองเดียวกัน และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และชุอ์บะฮ์ก็ได้รายงานด้วยสายสืบนี้ แต่ไม่ได้กล่าวว่า "ได้สนทนาเป็นการส่วนตัวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างระหว่างสำนวนได้รับการบันทึกไว้อย่างละเอียดเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

ปลีกตัวไปพูด

รายงานระบุว่าชายผู้นั้นพูดกับท่านนบี ﷺ เป็นการส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างฉบับต่าง ๆ แม้จะต่างกันเพียงไม่กี่คำ ในที่นี้ระบุว่าสายรายงานหนึ่งของชุอ์บะฮ์มีถ้อยคำเกี่ยวกับการพูดเป็นการส่วนตัว ขณะที่อีกสายหนึ่งไม่มีถ้อยคำดังกล่าว บันทึกที่ละเอียดเช่นนี้ช่วยในการเปรียบเทียบและประเมินรายงาน ความแตกต่างนี้ไม่ควรถูกลบออกหรือถูกตัดสินว่าไม่มีความหมายโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อมูล ให้บันทึกอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำใดได้รับการถ่ายทอดตามตัวอักษร
  2. เปรียบเทียบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้หลายแหล่งก่อนอธิบายความแตกต่างของถ้อยคำ
  3. เมื่ออ้างคำพูด ให้ระบุหากถ้อยคำเฉพาะนั้นไม่มีอยู่ในอีกฉบับหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี