หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4782

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซิมาค บิน ฮัรบ จาก อัลกอมะฮ์ บิน วาอิล อัล-ฮัฎเราะมี จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า สะละมะฮ์ บิน ยะซีด อัล-ญุอะฟี ได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด หากมีผู้ปกครองขึ้นมามีอำนาจเหนือพวกเรา โดยเรียกร้องสิทธิของพวกเขาจากเรา แต่กลับระงับสิทธิของเรา แล้วท่านจะสั่งเสียเราอย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงผินหน้าหนี เขาจึงถามอีกครั้ง ท่านก็ผินหน้าหนีอีก เมื่อเขาถามเป็นครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม อัล-อัชอัจ บิน ก็อยส์ จึงดึงตัวเขาไว้แล้วกล่าวว่า "จงฟังและจงเชื่อฟัง เพราะแท้จริงพวกเขาจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ถูกมอบหมายให้พวกเขาแบกรับ และพวกท่านก็ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ถูกมอบหมายให้พวกท่านแบกรับเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้ปกครองไม่ได้ทำให้ผู้ปกครองพ้นจากความรับผิดชอบของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรียกร้องสิทธิของพวกเขา

เรียกร้องให้ผู้อยู่ใต้ปกครองปฏิบัติหน้าที่และเชื่อฟังตามที่มีต่อผู้ปกครอง

สิ่งที่ถูกกำหนดแก่พวกเขา

หน้าที่ที่แต่ละคนต้องรับผิดชอบ ผู้ปกครองรับผิดชอบหน้าที่ของตน ส่วนผู้อยู่ใต้ปกครองรับผิดชอบหน้าที่ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความอยุติธรรมของผู้ปกครองเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งการเชื่อฟังคำสั่งปกครองที่ชอบด้วยหลักศาสนา อย่างไรก็ตาม ห้ามเชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป หลักทั่วไปคือไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการเชื่อฟังนั้นหมายถึงการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับภาระหน้าที่ที่มีต่อกันไม่ได้ทำให้ผู้ปกครองพ้นจากความรับผิดชอบ พวกเขายังคงต้องรับผิดชอบต่อการปฏิบัติหน้าที่ของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการเชื่อฟังผู้มีอำนาจภายใต้ขอบเขตเหล่านี้ และเน้นว่าทุกคนยังคงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่ทางกฎหมายและศีลธรรมของตน แม้ผู้ปกครองจะบกพร่อง
  2. อย่าทำตามคำสั่งที่ชักนำให้ทำบาป และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ทวงถามให้ผู้ปกครองปฏิบัติหน้าที่ด้วยวิธีที่รับผิดชอบและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี