หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4783

รายงานโดย Ash'ath ibn Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ash'ath ibn Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานผ่านสายรายงานนี้จากสิมาก ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และกล่าวว่า

“อัล-อัชอะษ บิน ก็อยส์ ได้ดึงตัวเขาไว้ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า ‘จงฟังและจงเชื่อฟัง เพราะแท้จริงพวกเขาจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาถูกมอบหมาย และพวกเจ้าก็ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่พวกเจ้าถูกมอบหมาย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำและประชาชนต่างมีความรับผิดชอบต่อหน้าที่ของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงฟังและเชื่อฟัง

จงเชื่อฟังผู้นำที่มีอำนาจในสิ่งที่อนุญาต การเชื่อฟังมนุษย์ไม่มีผลเมื่อเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

สิ่งที่ได้รับมอบหมายแก่พวกเขา

หน้าที่และความรับผิดชอบที่มอบหมายให้ผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้นำไม่ได้หมายความว่าประชาชนพ้นจากความรับผิดชอบของตน ผู้นำต้องรับผิดชอบต่อการปกครองและการกระทำของตน ขณะที่ผู้คนยังคงรับผิดชอบต่อหน้าที่และการเลือกของตน การเชื่อฟังมีผลภายในขอบเขตของสิ่งที่อนุญาต ส่วนในการทำบาปนั้นจะไม่เชื่อฟังสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเชื่อฟังคำสั่งอันชอบธรรมของผู้นำที่มีอำนาจ ตราบใดที่คำสั่งนั้นไม่เรียกร้องให้ทำบาป
  2. จงรับผิดชอบต่อหน้าที่ของตนเอง และอย่าโยนความรับผิดชอบต่อการเลือกของตนให้การกระทำของผู้นำ
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตระหนักว่าตนจะต้องรับผิดชอบต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี