หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4790

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญะอัด อบูอุษมาน จากอบู เราะญาอ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดเห็นสิ่งใดจากผู้นำของเขาซึ่งเขาไม่พึงพอใจ ก็จงอดทน เพราะแท้จริงผู้ใดแยกตัวออกจากญะมาอะฮ์แม้เพียงคืบเดียวแล้วเสียชีวิต การตายของเขาก็คือการตายแบบยุคญาฮิลียะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่พอใจผู้นำ ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้มีความอดทนและยึดมั่นในเอกภาพของประชาคม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ใช้อำนาจเหนือประชาคม

ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการเสียชีวิตในสภาพที่แยกตัวจากประชาคม

หนึ่งคืบ

อุปมาถึงการห่างจากประชาคมแม้เพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความไม่พอใจผู้ปกครองเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ทำให้ประชาคมแตกแยก การเรียกร้องให้มีความอดทนช่วยรักษาเอกภาพและป้องกันความวุ่นวาย มิได้หมายความว่ารับรองทุกการกระทำของผู้นำ นักวิชาการกำหนดว่าการเชื่อฟังอยู่ภายในขอบเขตของสิ่งที่อนุญาต และยอมรับว่าอาจจำเป็นต้องให้คำแนะนำและยับยั้งความอยุติธรรมด้วยวิธีที่เหมาะสม คำเตือนเรื่องญาฮิลียะฮ์เน้นความร้ายแรงของการแยกตัว มิได้หมายความว่าบาปแต่ละอย่างทำให้บุคคลออกจากอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่พอใจ จงตอบสนองอย่างสงบและแสวงหาคำแนะนำที่สันติและรับผิดชอบ แทนการปลุกปั่นให้แตกแยก
  2. พิจารณาการเชื่อฟังตามขอบเขตของอิสลาม การเชื่อฟังผู้ปกครองไม่มีผลเมื่อเป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
  3. ปกป้องประชาคมด้วยการพูดคุยถึงความเห็นต่างอย่างรอบคอบและไม่ปลุกปั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี