หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4788

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าแก่ฉัน อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าแก่พวกเรา มะฮ์ดี อิบนุ มัยมูน ได้เล่าแก่พวกเรา จากฆ็อยลาน อิบนุ ญะรีร จากซิยาด อิบนุ ริยาห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดออกจากการเชื่อฟัง (ผู้นำ) และแยกตัวออกจากกลุ่มชนมุสลิม แล้วเขาได้เสียชีวิตลง เขาได้ตายด้วยการตายแบบยุคญาฮิลียะห์ และผู้ใดถูกสังหารภายใต้ธงที่มืดบอด โกรธแค้นเพื่อความเป็นพรรคพวก และต่อสู้เพื่อความเป็นพรรคพวก เขามิใช่ส่วนหนึ่งจากประชาชาติของฉัน และผู้ใดจากประชาชาติของฉันออกมาโจมตีประชาชาติของฉัน โดยตีทั้งคนดีและคนชั่ว ไม่ละเว้นผู้ศรัทธา และไม่รักษาสัญญาต่อผู้มีพันธสัญญา เขาก็มิใช่ส่วนหนึ่งจากฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องการแตกแยกและความรุนแรงที่เกิดจากความภักดีต่อกลุ่มอย่างมืดบอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาคม

ประชาคมมุสลิมที่เป็นหนึ่งเดียวกันด้วยศรัทธาและระเบียบที่ชอบธรรม

ธงแห่งความมืดบอด

ธงที่ผู้คนต่อสู้ภายใต้ธงนั้นโดยไม่มีหลักฐานอิสลามที่ชอบธรรม

ความคลั่งกลุ่ม

การสนับสนุนกลุ่มเพราะชาติกำเนิดหรือความภักดี แม้กลุ่มนั้นจะกระทำอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการทำลายระเบียบประชาคมที่ชอบธรรม และการก่อกบฏด้วยอาวุธซึ่งส่งผลกระทบต่อมุสลิมโดยไม่แยกแยะ ถ้อยคำที่ว่า «ไม่เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมของฉัน» ในที่นี้เป็นคำเตือนอย่างรุนแรง มิได้หมายถึงการปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีผลเฉพาะในสิ่งที่อนุญาตเท่านั้น เพราะไม่มีการเชื่อฟังมนุษย์ในเรื่องบาป หะดีษนี้ยังประณามการละเมิดหลักประกันความปลอดภัยและสนธิสัญญาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสนับสนุนกลุ่มหรือพรรคที่กระทำอยุติธรรม จงยึดมั่นในความยุติธรรม
  2. ปกป้องพลเมืองและผู้ศรัทธาโดยไม่แบ่งแยก และรักษาคำมั่นเรื่องความปลอดภัยที่ให้ไว้
  3. จัดการความเห็นต่างอย่างสันติ และเสริมสร้างประชาคมด้วยการปรึกษาหารือและการเชื่อฟังอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี