หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4808

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยรฺ จากญาบิรฺ เขากล่าวว่า

"เรามิได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะสู้จนตาย ทว่าเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านว่าเราจะไม่หลบหนีจากสนามรบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำมั่นคือการไม่หลบหนี มิใช่การสู้จนตัวตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะสนับสนุนและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ไม่หลบหนี

ยืนหยัดและไม่ละทิ้งแนวรบเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูในการต่อสู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำมั่นในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าผู้เข้าร่วมทุกคนต้องสู้จนตัวตาย แต่เป็นการให้คำมั่นว่าจะไม่หนีจากการต่อสู้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความมั่นคงและความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญา โดยไม่ลบล้างกฎเกณฑ์และข้อจำกัดของจริยธรรมสงครามอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและอย่าถอยเพราะความกลัวเมื่อผู้อื่นพึ่งพาคุณ
  2. เข้าใจความมั่นคงภายในขอบเขตของความยุติธรรมและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  3. พิจารณาให้รอบคอบว่าในคำมั่นนั้นได้ให้สัญญาอะไรจริง และไม่ได้ให้สัญญาอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี