หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4807

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซุเบร จากญาบิร เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ พวกเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ โดยที่อุมัรกำลังจับมือของท่านอยู่ใต้ต้นซะมุเราะฮ์" และเขากล่าวเสริมว่า "พวกเราให้สัตยาบันว่าจะไม่หลบหนีจากสนามรบ แต่พวกเรามิได้ให้สัตยาบันว่าจะสู้รบจนตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ เหล่าสหายให้คำมั่นว่าจะไม่หนี ไม่ใช่คำมั่นว่าจะสู้จนตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นอันเคร่งขรึมที่จะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ชาวมุสลิมทำข้อตกลงกับชาวมักกะฮ์

ต้นซัมุเราะฮ์

ต้นไม้ที่เหล่าสหายให้คำปฏิญาณภักดีใต้ร่มเงา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกความหมายระหว่างคำมั่นว่าจะยืนหยัดและไม่หนี กับคำมั่นว่าจะสู้จนตาย คำปฏิญาณนี้เกี่ยวกับความภักดีและการยืนหยัดต่อหน้าศัตรู ไม่ได้กำหนดให้ความตายเป็นเป้าหมาย รายงานนี้ยังได้รับการอธิบายว่าเป็นการถ่ายทอดอย่างแม่นยำถึงหน้าที่ที่เหล่าสหายรับไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าคุณให้คำมั่นว่าจะทำอะไร แล้วรักษาข้อตกลงนั้น
  2. ยืนหยัดเมื่อเผชิญความยากลำบาก โดยไม่หุนหันพลันแล่นหรือแสวงหาอันตราย
  3. อย่าตีความความภักดีและความรับผิดชอบว่าเป็นคำสั่งให้แสวงหาความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี