Sahih Muslim หะดีษที่ 482
รายงานโดย Abu Huraira and Hudhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
มุฮัมมัด อิบนุ ฏอรีฟ อิบนุ คอลีฟะฮ์ อัล-บะญะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอบู มาลิก เล่าจาก ริบอีย์ จาก ฮุซัยฟะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งจะทรงรวบรวมมนุษย์ ผู้ศรัทธาจะยืนรอจนกว่าสวรรค์จะถูกนำมาใกล้พวกเขา พวกเขาจะไปยังอาดัมและกล่าวว่า 'โอ้บิดาของเรา โปรดเปิดประตูสวรรค์ให้พวกเราเถิด' เขาจะตอบว่า 'สิ่งที่ทำให้พวกท่านถูกขับออกจากสวรรค์มิใช่หรือ คือความผิดของอาดัมบิดาของพวกท่าน? ฉันมิใช่ผู้ที่มีหน้าที่ในเรื่องนี้ พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีมบุตรของฉัน ผู้เป็นสหายของอัลลอฮ์เถิด'" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อิบรอฮีมจะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่มีหน้าที่ในเรื่องนี้ ฉันเป็นเพียงสหายในอดีตที่ผ่านมานานแล้ว พวกท่านจงไปหามูซา ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ตรัสด้วยโดยตรงเถิด' เมื่อพวกเขามาถึงมูซา เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่มีหน้าที่ในเรื่องนี้ พวกท่านจงไปหาอีซา คำกล่าวของอัลลอฮ์และวิญญาณจากพระองค์เถิด' อีซาก็จะกล่าวว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่มีหน้าที่ในเรื่องนี้' สุดท้ายพวกเขาก็จะมาหาท่านมุฮัมมัด ﷺ ท่านจะลุกขึ้นและได้รับอนุญาตให้เปิดประตูสวรรค์ ความไว้วางใจและความสัมพันธ์ทางเครือญาติจะถูกส่งมาประทับอยู่ด้านขวาและซ้ายของสะพานศิรอฏ คนกลุ่มแรกของพวกท่านจะผ่านไปรวดเร็วปานสายฟ้า" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันถามว่า 'ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด การผ่านไปเหมือนสายฟ้านั้นเป็นอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่าสายฟ้าแลบผ่านไปแล้วกลับคืนมาในชั่วพริบตาอย่างไร? จากนั้นก็จะผ่านไปเหมือนลม ผ่านไปเหมือนนก และผ่านไปเหมือนชายฉกรรจ์ที่วิ่งอย่างรวดเร็ว การกระทำของพวกเขาจะพาพวกเขาไป และนบีของพวกท่านจะยืนอยู่บนสะพานศิรอฏ กล่าวดุอาอ์ว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดให้รอดพ้นเถิด ขอทรงโปรดให้รอดพ้นเถิด' จนกระทั่งการกระทำของบ่าวหมดกำลังลง จนถึงกับมีชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถเดินได้ต้องคลานไป" ท่านยังกล่าวว่า "และที่ขอบสะพานทั้งสองข้างจะมีตะขอแขวนอยู่ ได้รับคำสั่งให้จับผู้ที่ถูกกำหนดไว้ บางคนถูกเกี่ยวจนเป็นแผลแต่ก็รอดพ้นไปได้ ขณะที่บางคนถูกทุ่มลงในนรก" ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมชีวิตของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แท้จริงก้นบึ้งของญะฮันนัมนั้นลึกถึงเจ็ดสิบปีการเดินทาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสิน ศรัทธาและการกระทำจะนำไปสู่การข้ามสะพานศิรอฏ
สะพานหรือทางผ่านเหนือไฟนรกที่ผู้คนจะข้ามในวันแห่งการตัดสิน
ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายและหน้าที่ในการรักษาความไว้วางใจ
ความสัมพันธ์ทางสายเลือดและหน้าที่ที่ผู้คนมีต่อครอบครัว
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ศิรอฏและเหตุการณ์ต่าง ๆ ในวันแห่งการตัดสินเป็นเรื่องจริงตามที่มีอธิบายไว้ในวิวรณ์ ความเร็วในการข้ามเกี่ยวข้องกับการกระทำของแต่ละคน แต่ท้ายที่สุดการได้รับความรอดขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ การวิงวอนขอความช่วยเหลือของมุฮัมมัด ﷺ เกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ การกล่าวถึงอะมานะฮ์และเราะฮิมยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์และการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎปฏิบัติทางกฎหมายที่แตกต่างออกไปจากคำบรรยายนี้ แต่ต่างยอมรับหน้าที่ทั่วไปในการเชื่อฟังอัลลอฮ์และเคารพสิทธิของผู้อื่น
- จงทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ครบถ้วนในวันนี้ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเคารพ และพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อเกิดความขัดแย้ง
- ทำความดีด้วยความจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความรอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี