หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 481

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีรฺ ได้ถ่ายทอดจาก อุมาระฮฺ บิน อัล-ก็อกออฺ จาก อบู ซุรอะฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า: มีผู้ได้นำชามขนมปังแช่น้ำซุปและเนื้อวางไว้เบื้องหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้หยิบขาหน้าซึ่งเป็นส่วนที่ท่านโปรดปรานที่สุดขึ้นมา แล้วกัดคำหนึ่งพร้อมกล่าวว่า

"ฉันคือผู้นำของมนุษยชาติในวันกิยามะฮ์" จากนั้นท่านก็กัดอีกคำแล้วกล่าวว่า "ฉันคือผู้นำของมนุษยชาติในวันกิยามะฮ์" เมื่อท่านเห็นว่าเหล่าเศาะหาบะฮฺไม่ได้ซักถาม ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมพวกท่านไม่ถามเล่าว่า เป็นอย่างไรหรือ?" พวกเขาจึงถามว่า "เป็นอย่างไรหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้คนจะยืนอยู่เบื้องหน้าพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก" หลังจากนั้นมีการรายงานหะดีษต่อด้วยความหมายเดียวกับที่ อบู ฮัยยาน รายงานจาก อบู ซุรอะฮฺ แต่มีการเพิ่มเติมในเรื่องราวของอิบรอฮีม โดยกล่าวถึงถ้อยคำของท่านที่ชี้ไปยังดวงดาวว่า "นี่คือพระเจ้าของฉัน" และถ้อยคำเกี่ยวกับรูปเคารพของพวกเขาว่า "ทว่าตัวใหญ่ที่สุดในหมู่พวกมันต่างหากที่ทำสิ่งนี้" และคำพูดที่ว่า "แท้จริงฉันป่วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ แท้จริงระยะห่างระหว่างบานประตูสวรรค์ทั้งสองข้างนั้น ไกลเท่ากับระยะระหว่างมักกะฮ์กับฮะญัร หรือระหว่างฮะญัรกับมักกะฮ์" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันจำไม่ได้ว่าท่านกล่าวแบบใดก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายถึงตำแหน่งผู้นำของท่านในวันกิยามะฮ์และการชุมนุมครั้งใหญ่ของผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด

อาหารที่ทำจากขนมปังแช่ในน้ำซุปและรับประทานกับเนื้อ

เนื้อหน้าแข้ง

ส่วนล่างของขาแกะ ซึ่งท่านนบี ﷺ โปรดปราน

ฮะญัร

สถานที่ทางตะวันออกของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งกล่าวถึงเพื่อแสดงระยะทางอันไกลจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ในวันกิยามะฮ์ ท่านนบี ﷺ จะมีตำแหน่งสูงสุดในหมู่ผู้คน และการขอชะฟาอะฮ์ของท่านจะเกิดขึ้นในวันนั้น การกล่าวถ้อยคำเดิมซ้ำเน้นย้ำความสำคัญของสารนี้ และบรรดาสาวกได้รับเชิญให้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนที่กล่าวถึงอิบรอฮีมเอ่ยถึงถ้อยคำที่ท่านกล่าวในบริบทพิเศษ จึงไม่ควรนำมาใช้โดยแยกจากคำอธิบายของนักวิชาการเพื่อกล่าวหาว่าท่านเป็นคนโกหก ส่วนคำบรรยายเกี่ยวกับประตูสวรรค์เน้นย้ำถึงขนาดอันมหึมาของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เรื่องวันกิยามะฮ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และให้ความรู้นั้นเป็นแรงกระตุ้นสู่การเคารพภักดีอย่างจริงใจ
  2. เมื่อได้ยินถ้อยคำสำคัญและยังไม่เข้าใจความหมาย จงขอคำอธิบายด้วยความสุภาพ
  3. กล่าวถึงบรรดานบีด้วยความเคารพ และศึกษาถ้อยคำของพวกท่านโดยคำนึงถึงบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี