Sahih Muslim หะดีษที่ 4871
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู เตาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม ได้รายงานจาก ซัยด์ บิน สลาม ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า นุอฺมาน บิน บะชีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า:
"ขณะที่ฉันนั่งอยู่ใกล้แท่นเทศน์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'ฉันไม่สนใจว่าจะไม่ได้ทำความดีใดๆ หลังจากเข้ารับอิสลาม นอกจากการแจกจ่ายน้ำดื่มให้แก่ผู้แสวงบุญ' อีกคนหนึ่งกล่าวว่า 'ฉันไม่สนใจว่าจะไม่ได้ทำความดีใดๆ หลังจากเข้ารับอิสลาม นอกจากการดูแลบำรุงรักษาอัล-มัสญิด อัล-หะรอม' และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า 'การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์นั้นประเสริฐกว่าสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา' อุมัรจึงได้ตำหนิพวกเขาและกล่าวว่า 'อย่าส่งเสียงดังใกล้แท่นเทศน์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในวันศุกร์ เมื่อฉันละหมาดวันศุกร์เสร็จแล้ว ฉันจะเข้าไปขอคำชี้ขาดจากท่านในเรื่องที่พวกท่านขัดแย้งกัน' แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {พวกเจ้าถือว่าการให้น้ำแก่ผู้แสวงบุญและการบำรุงรักษาอัล-มัสญิด อัล-หะรอม เสมอด้วยกับผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกกระนั้นหรือ...} จนจบอายะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาและความพยายามอย่างจริงใจมีน้ำหนักมากกว่าการจัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญหรือดูแลมัสยิดเพียงอย่างเดียว
ใกล้มิมบัรของท่านนบี ﷺ ชายกลุ่มหนึ่งมีความเห็นไม่ตรงกันว่า การจัดหาน้ำให้ผู้แสวงบุญ การดูแลมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ หรือการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ สิ่งใดมีสถานะสูงกว่า อุมัรตำหนิพวกเขาที่ขึ้นเสียง และตั้งใจจะถามท่านนบี ﷺ หลังละหมาดวันศุกร์ การประทานอัลกุรอาน 9:19 ให้คำตอบต่อข้อขัดแย้งของพวกเขา
จัดเตรียมน้ำดื่มให้ผู้ที่ประกอบพิธีฮัจญ์
ดูแลมัสยิดอัลหะรอมและสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ
การพยายามเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ การนำไปใช้ในความหมายเฉพาะขึ้นอยู่กับหลักฐานและเงื่อนไขทางอิสลาม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 9:19 การรับใช้พิเศษแก่การแสวงบุญและมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์มีคุณค่า แต่ไม่ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นเทียบเท่ากับศรัทธาและความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ ลำดับความสำคัญของการกระทำไม่ได้พิจารณาจากความโดดเด่นหรือประโยชน์ต่อสังคมเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับศรัทธา เจตนา และสถานการณ์ด้วย นอกจากนี้ อุมัรยังแสดงให้เห็นว่าควรจัดการความเห็นต่างใกล้มิมบัรด้วยความเคารพและไม่ขึ้นเสียง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการให้เกียรติมัสยิดและคุฏบะฮ์วันศุกร์
- อย่าเปรียบเทียบการกระทำทางศาสนาโดยดูเพียงประโยชน์ที่เห็นได้ชัด แต่ให้พิจารณาศรัทธา เจตนา และแนวทางของอัลลอฮ์ด้วย
- รักษาความสงบและความเคารพในมัสยิด โดยเฉพาะใกล้มิมบัรและระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์
- เมื่อมีความเห็นต่างในเรื่องสำคัญ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และชะลอการตัดสินจนกว่าจะตรวจสอบหลักฐานที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี