หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4874

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซซาอิดีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่บ่าวออกเดินทางในยามเช้าเพื่อหนทางของอัลลอฮ์นั้น ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางในยามเช้าบนหนทางของอัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางยามเช้า

การเดินทางที่เริ่มขึ้นในช่วงต้นของวัน

บนหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามที่ทำด้วยความจริงใจเพื่อรับใช้กิจการของอัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงญิฮาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการเดินทางเพื่อรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ ซึ่งมีค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินและความสุขทางโลก ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความมุ่งมั่นด้วยความจริงใจ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ญิฮาดมีหลักศาสนาและอำนาจหน้าที่กำกับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนทุ่มเทให้กับกิจการทางศาสนาหรือสังคม
  2. ให้คุณค่ากับเวลาและความพยายามที่มอบให้แก่การรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ มากกว่าผลประโยชน์ทางวัตถุ
  3. ร่วมทำความดีภายใต้ขอบเขตของความรู้ ความยุติธรรม และหลักศาสนาที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี