หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4873

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การออกเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้าหรือช่วงเย็น ย่อมประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางเพื่ออัลลอฮ์เพียงครั้งเดียวย่อมมีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเดินทางที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด

การเดินทางยามเช้าหรือยามเย็น

การออกเดินทางหรือเดินทางในช่วงต้นหรือช่วงปลายของวัน

โลกนี้และทุกสิ่งในนั้น

ทรัพย์สิน ผลประโยชน์ และความเพลิดเพลินทั้งปวงในโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่า การเดินทางสั้น ๆ เพื่ออัลลอฮ์อาจมีคุณค่ามากกว่าความมั่งคั่งทั้งหมดในโลก เนื่องจากผลบุญของการกระทำนั้น การเปรียบเทียบนี้เน้นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ มิได้ทำให้หน้าที่ในโลกนี้ไร้ค่า และมิใช่คำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงที่มิชอบด้วยตัวมันเอง นักวิชาการพิจารณาบทบัญญัติเกี่ยวกับญิฮาดภายใต้กฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับและเงื่อนไขของกฎหมายนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่เพื่อการยอมรับหรือผลประโยชน์ทางวัตถุ
  2. จัดสรรเวลาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม พร้อมคำนึงถึงหลักปฏิบัติและหน้าที่ตามอิสลาม
  3. ระลึกถึงผลตอบแทนอันยั่งยืนในปรโลก เพื่อช่วยให้วางทรัพย์สมบัติทางโลกไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี