หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4875

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู ฮาซิม จากซะฮล์ อิบนุ ซะอัด อัส-สาอิดีย์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การออกเดินทางในตอนเช้าหรือตอนเย็นครั้งหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การออกเดินทางในยามเช้าหรือยามเย็นเพื่ออัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกเดินทางในยามเช้าหรือยามเย็น

การออกเดินทางในช่วงต้นหรือช่วงท้ายของวัน

ในหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามอย่างจริงใจในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการออกเดินทางที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ผลบุญของการเดินทางระยะสั้นที่กระทำด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์อาจยิ่งใหญ่กว่ามูลค่าของทรัพย์สินทางโลกทั้งหมด ถ้อยคำนี้มิได้ยกย่องความรุนแรงในตัวมันเอง แต่ยกย่องความพยายามในการเชื่อฟังภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามว่าด้วยญิฮาด และเตือนผู้ศรัทธาว่าผลบุญในปรโลกสำคัญกว่าประโยชน์ทางโลกที่ไม่จีรัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตน และพยายามเชื่อฟังอัลลอฮ์โดยไม่มุ่งหวังคำชมทางโลก
  2. ให้ความสำคัญกับผลบุญอันยั่งยืนมากกว่าทรัพย์สินและความสะดวกสบายที่มีเพียงชั่วคราว
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับญิฮาดภายใต้หลักเกณฑ์และบริบทของอิสลาม ไม่ใช่คำชักชวนให้ใช้ความรุนแรงที่มิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี