Sahih Muslim หะดีษที่ 4879
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
สะอีด บิน มันซูร รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ รายงานว่า อบู ฮานี อัล-เคาลานี รายงานว่า อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลี รายงานจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เขาว่า
“โอ้ อบู สะอีดเอ๋ย ผู้ใดที่ยอมรับด้วยความพึงพอใจว่าอัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล อิสลามเป็นศาสนา และมุฮัมมัดเป็นศาสดา สวรรค์ย่อมเป็นที่แน่นอนสำหรับเขา” อบู สะอีด รู้สึกประหลาดใจจึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดทวนให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้งเถิด” ท่านจึงทวนให้ฟัง แล้วกล่าวเสริมว่า “และยังมีอีกการกระทำหนึ่งที่จะยกระดับบ่าวในสวรรค์ขึ้นหนึ่งร้อยขั้น โดยระยะห่างระหว่างแต่ละขั้นนั้นเท่ากับระยะห่างระหว่างฟ้ากับดิน” อบู สะอีด ถามว่า “มันคืออะไรหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?” ท่านตอบว่า “การญิฮาดในวิถีทางของอัลลอฮ์! การญิฮาดในวิถีทางของอัลลอฮ์!”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยอมรับศรัทธาด้วยความจริงใจเปิดทางสู่สวรรค์ และญิฮาดยกระดับฐานะในสวรรค์
การยอมรับว่าอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวทรงคู่ควรแก่การเคารพภักดี และทรงเป็นพระผู้อภิบาลผู้ทรงกำกับชีวิต
การมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ภายในขอบเขตคำสอนอิสลาม คำนี้ไม่ได้หมายถึงการที่บุคคลจะอ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงตามอำเภอใจ
ลำดับของรางวัลตอบแทนและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ ซึ่งมีความสูงส่งแตกต่างกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าศรัทธาไม่ใช่เพียงคำกล่าว การยอมรับอัลลอฮ์ อิสลาม และท่านนบี ﷺ ต้องมาพร้อมกับการยอมรับอย่างแท้จริงและการอุทิศตนด้วยความบริสุทธิ์ใจ คำสัญญาเรื่องสวรรค์หมายถึงผู้ที่ยืนยันสิ่งนี้อย่างแท้จริงและเสียชีวิตขณะมีศรัทธา ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่ การกล่าวถึงญิฮาดชี้ถึงผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ของการมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์อย่างชอบธรรมและจริงใจ แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการเริ่มใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเกณฑ์เรื่องญิฮาดภายใต้เงื่อนไขและอำนาจที่กำหนด มิใช่การกระทำส่วนบุคคลที่ไร้ขอบเขต
- ทบทวนทุกวันว่าคุณยอมรับอัลลอฮ์ อิสลาม และแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างจริงใจหรือไม่
- แสดงศรัทธาผ่านการตัดสินใจ โดยปฏิบัติตามแนวทางอิสลามแม้ต้องใช้ความพยายามและความอดทน
- ร่วมทำความดีด้วยวิธีการที่อนุญาต และอย่าใช้การตีความตามอำเภอใจเป็นเหตุให้เกิดความรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี