หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4880

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ จากอะบู กะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะบู กะตาดะฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวเทศนาแก่เหล่าสาวก โดยท่านได้กล่าวว่า

"การญิฮาดในวิถีทางของอัลลอฮ์และการศรัทธาต่ออัลลอฮ์นั้น เป็นการงานที่ประเสริฐที่สุด" ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากข้าพเจ้าถูกสังหารในวิถีทางของอัลลอฮ์ ความผิดบาปของข้าพเจ้าจะได้รับการลบล้างหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว หากคุณถูกสังหารในวิถีทางของอัลลอฮ์ โดยที่คุณมีความอดทน มุ่งหวังผลบุญจากพระองค์ มุ่งหน้าสู่ศัตรูและไม่หันหลังหนี" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสถามว่า "เมื่อกี้คุณพูดว่าอย่างไรนะ?" ชายผู้นั้นจึงทวนคำถามอีกครั้งว่า "ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากข้าพเจ้าถูกสังหารในวิถีทางของอัลลอฮ์ ความผิดบาปของข้าพเจ้าจะได้รับการลบล้างหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "ใช่แล้ว หากคุณมีความอดทน มุ่งหวังผลบุญ มุ่งหน้าสู่ศัตรูและไม่หันหลังหนี บาปของคุณจะถูกลบล้าง เว้นแต่หนี้สิน เพราะญิบรีลได้บอกฉันเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพลีชีพช่วยลบล้างบาป แต่หนี้สินยังเป็นข้อยกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอยู่ภายในขอบเขตบทบัญญัติของพระองค์

หวังในรางวัลอย่างจริงใจ

แสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพื่อโอ้อวดหรือผลประโยชน์ทางโลก

หนี้สิน

ภาระทางการเงินที่มีต่อผู้อื่นซึ่งยังไม่ได้ชำระ สิทธิของเจ้าหนี้ยังคงมีผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพลีชีพนำมาซึ่งการอภัยโทษอันยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นเป็นอันสิ้นสุดโดยอัตโนมัติ ดังนั้นหนี้ยังคงต้องชำระจนกว่าจะชำระแล้วหรือเจ้าหนี้ยกหนี้ให้ การเน้นเรื่องความอดทน เจตนาที่จริงใจ และความมั่นคงแน่วแน่ยังแสดงให้เห็นว่าคุณความดีนี้เกี่ยวข้องกับท่าทีของผู้ศรัทธาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกหนี้และชำระให้ตรงเวลา หากทำไม่ได้ ให้ปรึกษาเรื่องวิธีชำระทันที
  2. หมั่นตรวจสอบเจตนาของตน และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  3. ยืนหยัดมั่นคงในศรัทธาและความรับผิดชอบ แม้ต้องใช้ความพยายาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี