บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 49

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟังจากสุฟยาน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ ทั้งสองท่านรายงานจาก ก็อยส์ อิบนุ มุสลิม จาก ฏอริก อิบนุ ชิฮาบ — และนี่คือหะดีษของอบู บักร์ — เขากล่าวว่า

“ผู้แรกที่เริ่มคุฏบะฮ์ก่อนการละหมาดในวันอีดคือมัรวาน มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นกล่าวแก่เขาว่า ‘การละหมาดต้องมาก่อนคุฏบะฮ์’ มัรวานจึงตอบว่า ‘ธรรมเนียมเดิมนั้นถูกยกเลิกไปแล้ว’ อบู สะอีด จึงกล่าวว่า ‘ส่วนชายผู้นี้ เขาได้ทำหน้าที่ของเขาแล้ว ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นความชั่วร้าย จงเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของเขา หากไม่มีความสามารถ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยลิ้นของเขา หากไม่มีความสามารถ ก็จงปฏิเสธด้วยหัวใจของเขา และนั่นคือศรัทธาที่อ่อนแอที่สุด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแก้ไขความชั่วตามความสามารถ ด้วยมือหรือคำพูด และหากทำไม่ได้ก็จงปฏิเสธด้วยใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีดเล่าว่า ในวันอีด มัรวานกล่าวคุฏบะฮ์ก่อนละหมาด ชายคนหนึ่งที่อยู่ตรงนั้นทักท้วงว่าควรละหมาดก่อนคุฏบะฮ์ และอบูสะอีดยืนยันว่าชายคนนั้นได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุงกัร (การกระทำที่น่าตำหนิ)

การกระทำที่ชั่วหรือควรถูกตำหนิ ซึ่งขัดต่อแนวทางของอิสลาม

แก้ไขด้วยมือ

ขัดขวางความชั่วโดยลงมือจริง เมื่อมีอำนาจและความสามารถ และไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ใหญ่กว่า

ปฏิเสธด้วยใจ

ตำหนิความชั่วในใจ เมื่อไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงด้วยมือหรือคำพูดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าวิธีทั้งสามที่กล่าวถึงสัมพันธ์กับความสามารถและความรับผิดชอบ การเข้าไปแทรกแซงด้วยมือไม่ได้รับอนุญาตสำหรับทุกคนในทุกสถานการณ์ ต้องคำนึงถึงอำนาจหน้าที่ ความรู้ และการป้องกันอันตรายที่ใหญ่กว่า หากไม่สามารถกระทำได้อย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ ก็ให้กล่าวด้วยปัญญาเมื่อเหมาะสม และหากทำเช่นนั้นไม่ได้ ก็ให้ปฏิเสธความชั่วในใจ นักวิชาการถือว่านี่เป็นหน้าที่ที่ปฏิบัติตามกำลังความสามารถ ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษหรือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นความผิดที่ชัดเจนและสามารถกล่าวถึงได้อย่างปลอดภัย จงพูดด้วยความสุภาพ
  2. อย่าเข้าไปแทรกแซงโดยพลการ ให้คำนึงถึงอำนาจหน้าที่และหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายที่ใหญ่กว่า
  3. หากไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงหรือพูดได้ จงปฏิเสธความชั่วในใจ และหาวิธีที่เหมาะสมและปลอดภัยเพื่อขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี