บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 48

รายงานโดย Abu Shurayh al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองต่างรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ — อิบนุ นุมัยรฺกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง — จากอัมรฺ ว่าเขาได้ยินนาฟิอฺ บิน ญุบัยรฺ แจ้งจากอบู ชุรอยหฺ อัล-คุซาอีย์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงทำดีต่อเพื่อนบ้านของตน ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงให้เกียรติแขกของตน และผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือมิฉะนั้นก็จงนิ่งเสีย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้าน การต้อนรับแขก และการควบคุมคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อนบ้าน

ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เรา คำสั่งให้ปฏิบัติดีครอบคลุมทุกคนโดยไม่คำนึงถึงศาสนาหรือถิ่นกำเนิด

ให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกด้วยความเป็นมิตรและดูแลตามสมควรภายในขอบเขตที่ทำได้

พูดสิ่งที่ดีหรือเงียบไว้

พูดสิ่งที่เป็นประโยชน์และดีงาม และงดคำพูดที่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือความขัดแย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นว่า การกล่าวซ้ำว่า ‘ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก’ เป็นการย้ำว่าพฤติกรรมเหล่านี้เป็นเครื่องหมายของศรัทธา การปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้านรวมถึงการไม่ก่อความเดือดร้อนและการเอาใจใส่ การต้อนรับแขกเป็นคุณธรรมสำคัญในอิสลาม ส่วนสิทธิและระยะเวลาการดูแลแขกอย่างเจาะจงนั้นได้อธิบายเพิ่มเติมไว้ในฟิกฮ์ คำแนะนำเรื่องการพูดสอนว่า หากคำพูดไม่ก่อให้เกิดความดี การเงียบย่อมดีกว่า แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องเงียบเมื่อการพูดเป็นหน้าที่ เช่น การเป็นพยานบอกความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลองถามตนเองว่านิสัยในแต่ละวันช่วยให้เพื่อนบ้านรู้สึกสงบและปลอดภัยหรือไม่
  2. ต้อนรับแขกด้วยความเมตตาและช่วยเหลือตามกำลังของตน
  3. หยุดคิดสักครู่ก่อนพูดหรือแชร์สิ่งใด เลือกถ้อยคำที่เป็นประโยชน์หรือไม่ก็เงียบไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี