Sahih Muslim หะดีษที่ 47
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
“ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงกล่าววาจาที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเงียบ ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติเพื่อนบ้านของตน และผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของตนด้วยความเอื้อเฟื้อ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาปรากฏผ่านการพูดจาดี การเอาใจใส่เพื่อนบ้าน และการต้อนรับแขกอย่างมีน้ำใจ
กล่าวสิ่งที่จริง มีประโยชน์ และเหมาะสม หลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายหรือก่ออันตราย
ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความเคารพ ไม่ทำร้ายเขา และช่วยเหลือเมื่อเหมาะสม
ต้อนรับแขกอย่างเป็นมิตรและดูแลพวกเขาตามกำลังของตน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธากับการกระทำที่ปรากฏให้เห็น การพูดจะดีเมื่อมีประโยชน์ หากกล่าวสิ่งดีไม่ได้ การนิ่งเงียบย่อมปลอดภัยกว่า คำสั่งให้ให้เกียรติเพื่อนบ้านและแขกเน้นย้ำถึงสิทธิของพวกเขาและการปฏิบัติต่อกันอย่างดี โดยไม่ก่อภาระเกินควร สำนักนิติศาสตร์อิสลามได้ขยายความมารยาทเหล่านี้ โดยอาศัยหน้าที่ทั่วไปที่จะไม่ทำอันตรายผู้อื่นและการต้อนรับแขกซึ่งเป็นสิ่งที่ส่งเสริม
- ก่อนพูด จงพิจารณาว่าถ้อยคำของคุณจริงใจ สุภาพ และเป็นประโยชน์หรือไม่ หากมีแต่จะก่ออันตราย จงนิ่งเงียบ
- แสดงความใส่ใจต่อเพื่อนบ้าน โดยคำนึงถึงความสงบ ความเป็นส่วนตัว และความต้องการในทางปฏิบัติของพวกเขา
- ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและแบ่งปันตามกำลัง โดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเองหรือครอบครัว
รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อกันอย่างดีและพฤติกรรมที่เป็นการแสดงออกถึงศรัทธาเช่นกัน
Sahih Muslim · #46 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับการส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเอาใจใส่และเคารพ
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนการเน้นย้ำถึงความประพฤติอย่างรับผิดชอบและการหลีกเลี่ยงการก่ออันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี