หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4901

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา บะฮซ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า มีชายหนุ่มคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันต้องการทำญิฮาด แต่ฉันไม่มีอุปกรณ์ใดๆ ติดตัว" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงไปหาคนนั้นเถิด เพราะเขาเคยเตรียมอุปกรณ์ไว้แล้วแต่ล้มป่วยลง" เขาจึงไปหาชายผู้นั้นและกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มอบสลามแก่ท่าน และสั่งว่าจงมอบสิ่งที่ท่านเตรียมไว้ให้แก่ฉัน" ชายผู้นั้นจึงกล่าวแก่ (ภรรยาหรือสาวใช้ของเขา) ว่า "นางเอ๋ย จงมอบสิ่งที่ฉันเตรียมไว้ให้แก่เขาเถิด และอย่ายึดสิ่งใดคืนเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อย่าได้ยึดสิ่งใดคืนเลย เพื่อว่าเจ้าจะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักรบที่เจ็บป่วยมอบอุปกรณ์ของตนให้ผู้อื่นอย่างเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

ชนเผ่าอาหรับที่ชายหนุ่มผู้นั้นสังกัดอยู่

อุปกรณ์

สิ่งจำเป็นที่ผู้หนึ่งจัดเตรียมไว้เพื่อเข้าร่วมการเดินทางทางทหาร

บะเราะกะฮ์

ความดีและความอุดมสมบูรณ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมได้เนื่องจากเจ็บป่วย สามารถสนับสนุนผู้อื่นด้วยสิ่งของที่ตนเตรียมไว้ได้ คำเรียกร้องให้ไม่เก็บสิ่งใดไว้เน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อและการช่วยเหลืออย่างจริงใจ การกล่าวถึงบะเราะกะฮ์ส่งเสริมให้แบ่งปันทรัพย์สินเพื่ออัลลอฮ์ โดยไม่ได้รับรองผลทางวัตถุอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งของที่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ต้องการอย่างเอื้อเฟื้อ
  2. หากตนเองไม่อาจเข้าร่วมในความดีได้ จงสนับสนุนผู้อื่นด้วยสิ่งที่มี
  3. จงให้ด้วยความจริงใจ และอย่าเก็บสิ่งที่รับปากไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี