หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4902

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และอบู ฏอฮิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู ฏอฮิร กล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา ส่วนสะอีดกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉัน จากบุกัยรฺ บิน อัล-อะชะญ์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่จัดหาอุปกรณ์ให้แก่ผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ แท้จริงเขาได้เข้าร่วมต่อสู้แล้ว และผู้ใดที่ดูแลครอบครัวของผู้ต่อสู้อย่างดีในยามที่เขาไม่อยู่ แท้จริงเขาก็ได้เข้าร่วมต่อสู้แล้วเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดเตรียมอุปกรณ์ให้ผู้ทำหน้าที่ในสนามรบ หรือดูแลครอบครัวของเขาอย่างดี ย่อมได้รับส่วนหนึ่งในผลบุญของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดเตรียมอุปกรณ์

จัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับการเดินทางและภารกิจของบุคคลนั้น

ในหนทางของอัลลอฮ์

มุ่งมั่นทำเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ ภายใต้แนวทางของอิสลาม

ดูแลครอบครัวของเขาอย่างดี

ช่วยเหลือครอบครัวของผู้ที่ไม่อยู่ด้วยความเอาใจใส่และรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่สนับสนุนการกระทำที่ดีและชอบธรรมย่อมมีส่วนในผลบุญได้ โดยไม่ทำให้ผลบุญของผู้ลงมือกระทำนั้นลดลง การดูแลครอบครัวของผู้ที่ไม่อยู่ก็เป็นการสนับสนุนที่มีคุณค่าเช่นกัน ถ้อยคำนี้ยกย่องการช่วยเหลือและความรับผิดชอบ มิได้ให้อำนาจทั่วไปแก่การใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากกฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ที่ใช้กับการต่อสู้ด้วยอาวุธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนผู้ที่ทำหน้าที่อันดีและชอบธรรมด้วยทรัพยากร เวลา หรือความเชี่ยวชาญ
  2. ช่วยดูแลครอบครัวอย่างไว้วางใจได้เมื่อคนใกล้ชิดไม่อยู่
  3. ให้ความช่วยเหลือด้วยความจริงใจ และอยู่ภายในขอบเขตแนวทางของอิสลามและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี