หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4904

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก ยาห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง และอบู สะอีด ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของตระกูลอัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังไปยังเผ่าบนู ลิห์ยาน (ซึ่งสืบเชื้อสายจากฮุซัยล์) แล้วท่านกล่าวว่า

"ให้คนหนึ่งจากทุกสองคนออกเดินทาง และผลบุญจะถูกร่วมกันระหว่างทั้งสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อคนหนึ่งออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ ทั้งสองคนย่อมแบ่งปันผลบุญกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ลิห์ยาน

ชนเผ่าอาหรับที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้

ผลบุญแบ่งปันกันระหว่างทั้งสอง

สหายที่อยู่เบื้องหลังได้รับส่วนหนึ่งของผลบุญจากการมีส่วนร่วมในภารกิจร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สนับสนุนผู้อื่นในการทำความดีอาจได้รับส่วนหนึ่งของผลบุญ โดยไม่ทำให้ผลบุญของผู้ลงมือทำลดลง สหายที่อยู่เบื้องหลังมีส่วนร่วมในภารกิจร่วมกัน รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางไปปฏิบัติภารกิจในสมัยของท่านนบี ﷺ และไม่ได้เป็นการให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรงโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนผู้ที่ทำหน้าที่อันดี แม้คุณจะไม่ได้มีบทบาทที่เป็นที่เห็นชัดก็ตาม
  2. แบ่งความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม และยอมรับคุณูปการของผู้ที่ช่วยเหลืออยู่เบื้องหลัง
  3. มุ่งให้ความช่วยเหลือแก่เป้าหมายที่ดีและชอบด้วยกฎหมาย และปล่อยให้การใช้ความรุนแรงเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี