หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4903

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้จัดเตรียมเสบียงและอุปกรณ์ให้แก่ผู้ออกสู้รบในหนทางของอัลลอฮ์ แท้จริงเขาก็ได้ออกสู้รบเช่นกัน และผู้ใดได้ดูแลครอบครัวของผู้ออกสู้รบในระหว่างที่เขาไม่อยู่ แท้จริงเขาก็ได้ออกสู้รบเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดเตรียมสิ่งจำเป็นให้ผู้ที่ออกไปสู้รบ หรือดูแลครอบครัวของเขา ย่อมมีส่วนในผลบุญของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดเตรียมสิ่งจำเป็น

จัดหาสิ่งของที่บุคคลนั้นต้องใช้ก่อนออกเดินทาง

ผู้ที่ออกไปสู้รบ

ผู้เข้าร่วมปฏิบัติการทางทหารที่ชอบธรรม

ดูแลครอบครัวของเขา

ช่วยเหลือครอบครัวและจัดหาสิ่งจำเป็นให้ในช่วงที่ผู้สู้รบไม่อยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนภารกิจที่ชอบธรรมและการดูแลครอบครัวของผู้เข้าร่วมที่ไม่อยู่ ย่อมได้รับผลบุญ ถ้อยคำนี้ชี้ว่าความช่วยเหลือดังกล่าวมีส่วนในผลบุญของภารกิจ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ช่วยเหลือได้เข้าร่วมสู้รบด้วยตนเอง โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับคุณค่าของการช่วยเหลือและสนับสนุนการทำความดี ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนช่วยเหลือที่ชอบธรรมอย่างเป็นรูปธรรม ด้วยการมอบสิ่งของ เวลา หรือทักษะ
  2. เมื่อคนใกล้ตัวไม่อยู่ ลองสอบถามว่าครอบครัวของเขาต้องการความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมหรือไม่
  3. ช่วยเหลืออย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความต้องการของผู้ที่ได้รับการสนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี