หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4907

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก ยะซีด บิน อะบี สะอีด (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลมะฮ์รีย์) จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังไปยังเผ่าบนู ลิห์ยาน และทรงบัญชาว่า

"ให้ชายหนึ่งคนจากทุกสองคนออกเดินทาง" จากนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ดูแลครอบครัวและทรัพย์สินของผู้ที่ออกเดินทางไปด้วยความดีงาม เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับครึ่งหนึ่งของผลบุญผู้ที่ออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลคนซึ่งอยู่ข้างหลังที่บ้านอย่างดี ย่อมได้รับส่วนหนึ่งของผลบุญจากการออกศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ลิห์ยาน

เผ่าอาหรับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ส่งกองกำลังออกศึกไปยังถิ่นของพวกเขา

ผู้ที่อยู่ข้างหลัง

ผู้ที่อยู่บ้านเพื่อดูแลครอบครัวและทรัพย์สินของผู้เข้าร่วมการออกศึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลครอบครัวและทรัพย์สินของผู้ที่ออกศึกเป็นการช่วยเหลืออันควรได้รับความดีตอบแทน ผลบุญที่กล่าวถึงส่งเสริมให้มอบความช่วยเหลือเช่นนี้ด้วยความรับผิดชอบและเอาใจใส่ แต่ไม่ได้หมายความว่าหน้าที่ของผู้ที่อยู่ข้างหลังกับผู้เข้าร่วมการออกศึกเหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนรับภาระหน้าที่ใหญ่ ควรตกลงกันว่าใครจะดูแลสมาชิกครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือเมื่ออยู่บ้าน
  2. ผู้ที่รับหน้าที่แทนคนที่ไม่อยู่ควรดูแลอย่างรอบคอบ และถือว่าการดูแลนั้นเป็นการช่วยเหลือที่มีคุณค่า
  3. จัดการงานร่วมกันโดยแบ่งภาระอย่างเป็นธรรม เพื่อไม่ให้ผู้ที่อยู่บ้านขาดการช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี