หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4908

รายงานโดย Buraida bin al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากอัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรศัด จากสุลัยมาน อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความศักดิ์สิทธิ์ของบรรดาภรรยาของผู้ที่ออกไปญิฮาด สำหรับผู้ที่อยู่เฝ้าบ้านนั้น เสมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของมารดาของพวกเขาเอง และไม่มีชายคนใดในหมู่ผู้ที่อยู่เฝ้าบ้าน ที่รับดูแลครอบครัวของผู้ที่ออกไปญิฮาด แล้วเขาทรยศต่อผู้นั้นในเรื่องครอบครัวของเขา เว้นแต่เขาจะถูกนำมายืนต่อหน้าผู้นั้นในวันกิยามะฮ์ แล้วผู้นั้นจะเอาผลบุญของเขาไปเท่าที่เขาต้องการ พวกท่านคิดเห็นอย่างไรกัน?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลครอบครัวของมุญาฮิดต้องรักษาความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่มุ่งมั่นต่อญิฮาด ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจและทิ้งครอบครัวไว้เบื้องหลัง

ผู้ที่อยู่บ้าน

ผู้ที่ไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับมุญาฮิด และสามารถรับหน้าที่ดูแลครอบครัวของเขาได้

ทรยศ

ใช้ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายในทางที่ผิด หรือล่วงละเมิดเกียรติและผลประโยชน์ของครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เกียรติและสิทธิของครอบครัวผู้ที่ไม่อยู่ควรได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ ผู้ที่รับหน้าที่ดูแลครอบครัวนั้นแบกรับอะมานะฮ์ (ความไว้วางใจ) อันหนักยิ่ง และต้องไม่ใช้ความรับผิดชอบนี้ในทางที่ผิด คำเตือนเรื่องการต้องมอบความดีของตนให้ผู้อื่นเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความอยุติธรรมและการทรยศในวันกิยามะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับหน้าที่ดูแลครอบครัวของผู้อื่นเฉพาะเมื่อคุณสามารถรักษาสิทธิและขอบเขตของพวกเขาได้อย่างรอบคอบ
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวและเกียรติของผู้ที่ฝากครอบครัวไว้ในการดูแลของคุณ
  3. แก้ไขความอยุติธรรมที่คุณก่อและขออภัยโทษก่อนที่คุณจะต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี