หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4918

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม รายงานว่า บะฮซ์ รายงานว่า สุไลมาน อิบนุ อัล-มุกีเราะฮ์ รายงานจาก ษาบิต ว่า อะนัส กล่าวว่า

"ลุงของฉันซึ่งฉันได้รับการตั้งชื่อตามท่าน ไม่ได้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "สิ่งนี้ทำให้ท่านรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง ท่านจึงกล่าวว่า 'สมรภูมิแรกที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าร่วม ฉันกลับขาดหายไป และหากอัลลอฮ์ทรงให้ฉันมีโอกาสได้เข้าร่วมสมรภูมิจริงๆ พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในภายภาคหน้า อัลลอฮ์จะได้ทรงเห็นสิ่งที่ฉันจะทำ'" ท่านกล่าวว่า "ท่านไม่กล้ากล่าวไปมากกว่านั้น (เกรงว่าจะไม่สามารถรักษาคำมั่นต่ออัลลอฮ์ได้)" ท่านกล่าวว่า "ต่อมาท่านได้เข้าร่วมสมรภูมิอุฮุดพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "ท่านได้พบกับ สะอัด อิบนุ มุอาซ แล้วอะนัสก็กล่าวกับเขาว่า 'โอ้ อบู อัมร์ ท่านจะไปไหนหรือ?' เขาตอบว่า 'โอ้! กลิ่นของสวรรค์ ฉันได้กลิ่นมันจากทางฝั่งภูเขาอุฮุดนี่เอง'" ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านก็ต่อสู้กับศัตรูจนกระทั่งเสียชีวิตเป็นชะฮีด" ท่านกล่าวว่า "พบรอยบาดแผลบนร่างกายของท่านกว่าแปดสิบแห่ง ทั้งจากดาบ หอก และลูกธนู" ท่านกล่าวว่า "น้องสาวของท่านซึ่งเป็นป้าของฉัน คือ รุบัยยิอ์ บินตุ อัน-นัฎร์ กล่าวว่า 'ฉันจำร่างพี่ชายไม่ได้เลย นอกจากเพียงปลายนิ้วมือของท่านเท่านั้น'" และอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาในโอกาสนั้น: {ในหมู่มุอ์มินนั้นมีบุรุษผู้ซึ่งสัตย์จริงต่อสิ่งที่พวกเขาได้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์ ดังนั้นในหมู่พวกเขามีผู้ซึ่งปฏิบัติตามคำสัญญาของเขาจนครบถ้วน และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ยังคงรอคอย และพวกเขามิได้เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด} ท่านกล่าวว่า "ผู้คนต่างเห็นว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับท่านและเหล่าสหายของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัส อิบนุ อันนัฎร์รักษาสัญญาที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์จนกระทั่งเป็นชะฮีด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัส อิบนุ อันนัฎร์พลาดการเข้าร่วมศึกบัดร์ และตั้งใจว่าจะทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการสู้รบครั้งต่อไป ที่อุฮุด เขาต่อสู้จนเสียชีวิตในสนามรบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญาต่ออัลลอฮ์

คำมั่นที่บุคคลให้ไว้ต่ออัลลอฮ์และรักษาไว้อย่างซื่อสัตย์

ทำตามคำสาบานของตน

ทำตามคำมั่นสัญญาอย่างครบถ้วนจนถึงแก่ชีวิต

ชะฮีด

ผู้เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยกอนัส อิบนุ อันนัฎร์เป็นตัวอย่างของความซื่อสัตย์และการเสียสละ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอย่างจริงใจของอนัส อิบนุ อันนัฎร์ และความซื่อสัตย์ต่อคำมั่นของเขา เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าศรัทธาปรากฏเป็นการกระทำเมื่อบุคคลเผชิญบททดสอบ อายะฮ์จากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:23) กล่าวชื่นชมผู้ที่รักษาพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์ และรายงานระบุว่าผู้คนเชื่อมโยงอายะฮ์นี้กับอนัสและบรรดาสหายของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาให้บริสุทธิ์ใจ และเปลี่ยนเจตนานั้นเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมเมื่อมีโอกาส
  2. ยืนหยัดในคุณค่าของตนเมื่อเผชิญแรงกดดัน โดยไม่กล่าวโอ้อวดเกินจริง
  3. ให้เกียรติผู้รักษาสัญญาด้วยการทำตามแบบอย่างของพวกเขาในด้านการรับใช้และการเสียสละ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี