หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4919

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เล่าให้เราฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อทรัพย์สินเชลยศึก ชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อให้ได้รับการจดจำ และชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อแสดงฐานะของตน แล้วผู้ใดเล่าที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์ดำรงอยู่สูงสุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับเจตนาบริสุทธิ์ที่จะเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาเป็นของริบในระหว่างการสู้รบ

เชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์

ทำให้ศาสนาและบทบัญญัติของอัลลอฮ์มีชัย ไม่ใช่มุ่งแสวงหาชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

ในหนทางของอัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์ที่เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ และเป็นไปตามแนวทางของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เจตนาเป็นปัจจัยชี้ขาดในการประเมินการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ความกล้าหาญ ชื่อเสียง หรือการได้มาซึ่งทรัพย์เชลยศึก ไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นบริสุทธิ์ใจโดยตัวมันเอง จุดมุ่งหมายต้องเป็นการเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสนับสนุนหลักการทั่วไปที่ว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา นี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง การกระทำต้องอยู่ภายในบทบัญญัติของอิสลาม และต้องไม่ถูกขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ส่วนตนหรือความใฝ่ชื่อเสียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ตรวจสอบว่าคุณแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังการยอมรับและผลประโยชน์เป็นหลัก
  2. หลีกเลี่ยงการโอ้อวดความดี และหมั่นปรับเจตนาให้มุ่งไปยังอัลลอฮ์เสมอ
  3. ประเมินการต่อสู้และความทุ่มเทไม่เพียงจากความกล้าหาญหรือผลลัพธ์ แต่ให้พิจารณาจุดมุ่งหมายและบทบัญญัติของอิสลามด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี