Sahih Muslim หะดีษที่ 4917
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้บอกเราว่า เขาได้ยินจากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีกลุ่มชนมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โปรดส่งคนไปกับพวกเราเพื่อสอนอัลกุรอานและซุนนะห์แก่พวกเราเถิด" ท่านจึงส่งชายเจ็ดสิบคนจากชาวอันศอรไปกับพวกเขา พวกเขาถูกเรียกว่า "อัล-กุรรออ์" (ผู้อ่านอัลกุรอาน) ในจำนวนนั้นมีลุงฝ่ายมารดาของฉันชื่อ ฮารอม รวมอยู่ด้วย พวกเขาจะอ่านอัลกุรอานและศึกษาทบทวนกันในเวลากลางคืน ส่วนในเวลากลางวันพวกเขาจะนำน้ำมาใส่ไว้ในมัสยิด และไปหาฟืนมาขาย เพื่อนำเงินไปซื้ออาหารให้แก่ชาวอัศ-ศุฟเฟาะห์และผู้ยากไร้ ท่านนบี ﷺ ได้ส่งพวกเขาไปกับคนกลุ่มนั้น แต่ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงจุดหมาย คนกลุ่มนั้นก็ทรยศและสังหารพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดแจ้งแก่นบีของเราแทนพวกเราด้วยว่า แท้จริงเราได้พบพระองค์แล้ว เราพอใจในพระองค์ และพระองค์ก็ทรงพอพระทัยในเรา" ผู้เล่ากล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้แทงฮารอม ลุงของอะนัส จากข้างหลังด้วยหอกจนทะลุร่าง ฮารอมกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ ฉันได้รับชัยชนะแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า "แท้จริงพี่น้องของพวกท่านได้ถูกสังหารแล้ว และแท้จริงพวกเขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดแจ้งแก่นบีของเราแทนพวกเราด้วยว่า แท้จริงเราได้พบพระองค์แล้ว เราพอใจในพระองค์ และพระองค์ก็ทรงพอพระทัยในเรา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้อ่านอัลกุรอานทั้งเจ็ดสิบคนรับใช้ด้วยความรู้และใจกว้าง และเสียชีวิตในฐานะชะฮีด
ผู้คนขอให้ท่านนบี ﷺ ส่งผู้สอนอัลกุรอานและซุนนะฮ์ไปให้ ท่านจึงส่งผู้อ่านอัลกุรอานเจ็ดสิบคนจากชาวอันศอร แต่พวกเขาถูกโจมตีและสังหารก่อนจะไปถึงจุดหมาย
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม
ผู้ที่อ่าน เรียนรู้ และสอนอัลกุรอาน
บรรดาเศาะฮาบะฮ์ยากจนที่พำนักอยู่ในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ให้เห็นจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการสอนอัลกุรอาน การเรียนรู้ร่วมกัน และการดูแลคนยากจน การทำงานหาอาหารแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์และการช่วยเหลือในทางปฏิบัติสามารถดำเนินควบคู่กันได้ คำกล่าวของหะรอมเข้าใจกันว่าเป็นการแสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และความหวังในผลตอบแทนแห่งการเป็นชะฮีด แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือแสวงหาอันตราย
- หาเวลาอ่านอัลกุรอาน ศึกษา และพูดคุยถึงความหมายร่วมกัน
- หาวิธีแบ่งปันความรู้ควบคู่กับการช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนในทางปฏิบัติ
- จงกล้าหาญและไว้วางใจในอัลลอฮ์ แต่อย่าทำให้ตนเองหรือผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายโดยประมาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี