หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4935

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

คำแปล

ค่อลัฟ บิน ฮิชาม รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก รายงานว่า อุมมุ ฮะรอม (ผู้เป็นอาของอะนัส) กล่าวว่า: วันหนึ่งท่านนบีﷺ ได้มาที่บ้านของเราและนอนพัก เมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านกำลังหัวเราะอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นผู้คนจากประชาชาติของฉันขี่หลังทะเล ดุจดั่งกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์" ฉันกล่าวว่า "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าคือหนึ่งในพวกเขา" นางกล่าวว่า จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และเมื่อตื่นขึ้นก็ยังคงหัวเราะอยู่ ฉันจึงถามท่าน ท่านก็ตอบเช่นเดิม ฉันกล่าวว่า "ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้าอยู่ในกลุ่มแรก" อะนัสกล่าวว่า ต่อมา อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้แต่งงานกับนาง และได้เข้าร่วมการรบทางทะเลโดยพานางไปด้วย เมื่อนางกลับมา มีล่อตัวหนึ่งถูกนำมาให้นางขี่ แต่มันทำให้นางตกลงมา คอหักและเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมม์หะรอมได้รับคำมั่นว่าจะได้เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลในยุคแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มแรก

อุมม์หะรอมจะเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกจากประชาคมมุสลิมที่เดินทางข้ามทะเล

ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์

เป็นภาพแทนของเกียรติและความสะดวกสบายบนเรือ

การเดินทางทางทะเล

การเดินทางข้ามทะเล ในเรื่องนี้อุมม์หะรอมเดินทางเช่นนั้นพร้อมกับอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต ผู้เป็นสามี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานแสดงคุณความดีของมุสลิมกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลเพื่อปฏิบัติภารกิจ พวกเขายังกล่าวถึงการที่อุมม์หะรอมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้นตามคำพยากรณ์ด้วย เหตุการณ์นี้มิใช่คำชักชวนให้ทำสงครามโดยทั่วไป คุณความดีขึ้นอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์และการปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ได้มีส่วนร่วมในการทำความดี และรับใช้ประชาคมด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. แสวงหาเกียรติจากการรับใช้และการเชื่อฟัง มิใช่จากการโอ้อวดหรือสถานะ
  3. รับผิดชอบต่อความปลอดภัยและผู้ร่วมทางเมื่อเดินทางหรือดำเนินกิจการอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี