Sahih Muslim หะดีษที่ 4934
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้รายงานแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยี่ยมอุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน และนางได้จัดอาหารเลี้ยงท่าน อุมมุ ฮะรอม เป็นภรรยาของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต วันหนึ่งท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมนาง นางได้จัดอาหารให้ท่านรับประทาน จากนั้นนางก็นั่งลงและหวีพระเศียรของท่าน ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ผล็อยหลับไป เมื่อตื่นขึ้นท่านก็หัวเราะ นางกล่าวว่า
"ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์'" (ผู้รายงานสงสัยว่าท่านใช้สำนวนใดในสองสำนวนนี้) นางกล่าวว่า "ดิฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านจึงดุอาอ์ให้นาง จากนั้นท่านก็วางพระเศียรลงและหลับไปอีกครั้ง แล้วตื่นขึ้นมาพร้อมด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า "ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์'" (ดังที่ท่านกล่าวไว้ในครั้งแรก) นางกล่าวว่า "ดิฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านตอบว่า 'เจ้าอยู่ในกลุ่มคนรุ่นแรก'" ต่อมาในยุคของมุอาวิยะฮ์ อุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน ได้ออกเดินทางทางทะเล เมื่อนางขึ้นจากทะเล นางได้พลัดตกจากพาหนะและเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าจะมีการเดินทางทางทะเล และอุมมุฮะรอมจะเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่เข้าร่วม
การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้อัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเดินทางเพื่อการทหาร
ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงการเดินทางทางทะเลที่สง่างามและสะดวกสบาย
ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่นางว่านางจะเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่ออกเดินทางทางทะเลครั้งนี้
นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ยกคำรายงานนี้เป็นหลักฐานแสดงถึงความประเสริฐของมุสลิมกลุ่มแรกที่ออกเดินทางทางทะเลเพื่อปฏิบัติภารกิจ คำทำนายเกี่ยวกับอุมมุฮะรอมเกิดขึ้นจริงเมื่อนางเดินทางข้ามทะเลในสมัยการปกครองของมุอาวิยะฮ์ และเสียชีวิตหลังจากเดินทางถึงจุดหมาย การที่นางขอให้ท่านนบีขอดุอาอ์ให้แสดงถึงความปรารถนาที่จะมีส่วนในความประเสริฐดังกล่าวด้วยความจริงใจ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป แต่กล่าวถึงการเดินทางทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง
- จงขอให้อัลลอฮ์ประทานเจตนาที่บริสุทธิ์และการงานอันมีเกียรติเพื่อรับใช้ความดี
- ศึกษาบริบททางประวัติศาสตร์ของถ้อยคำทางศาสนาก่อนนำไปใช้กับสถานการณ์ในปัจจุบัน
- เห็นคุณค่าในความทุ่มเทของผู้อื่น โดยไม่มุ่งหวังชื่อเสียงหรือตำแหน่งสูง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี