หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4938

รายงานโดย Salman al-Farisi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน บะห์ราม อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบุลวะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอัด - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ บิน มูซา จากมัคฮูล จากชุเราะห์บีล บิน อัส-สะมิฏ จากซัลมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การริบาฏ (การเฝ้าระวังชายแดน) หนึ่งวันกับหนึ่งคืนนั้น ประเสริฐกว่าการถือศีลอดหนึ่งเดือนพร้อมกับการยืนละหมาดในเวลากลางคืน และหากเขาเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ ผลบุญแห่งการงานที่เขาเคยทำจะยังคงไหลรินสู่เขาอย่างต่อเนื่อง ปัจจัยยังชีพของเขาจะถูกจัดสรรให้ต่อไป และเขาจะปลอดภัยจากการทดสอบในกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติหน้าที่เฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันนำมาซึ่งผลบุญยิ่งใหญ่และผลบุญที่ดำเนินต่อไปหลังความตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบาฏ

การเฝ้าระวังและเตรียมพร้อมเพื่อปกป้องประชาคม ณ ชายแดน

บททดสอบในหลุมศพ

คำถามและบททดสอบที่ผู้เสียชีวิตต้องเผชิญในหลุมศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ริบาฏซึ่งปฏิบัติด้วยความจริงใจและเป็นไปตามหลักเกณฑ์นั้นมีผลบุญยิ่งใหญ่ การเปรียบเทียบกับการถือศีลอดหนึ่งเดือนและการละหมาดยามค่ำคืนเน้นถึงผลตอบแทนอันพิเศษ มิได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์รูปแบบอื่นด้อยกว่า เนื้อหายังกล่าวถึงความโปรดปรานเป็นพิเศษแก่ผู้ที่เสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่นี้ กล่าวคือผลบุญของเขายังคงดำเนินต่อไปและเขาได้รับการคุ้มครองจากบททดสอบในหลุมศพ ทั้งนี้มิใช่การสนับสนุนให้กระทำโดยประมาท ความปลอดภัยและการสำนึกในหน้าที่ต้องเป็นหลักสำคัญเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับใช้ประชาคมด้วยความจริงใจและรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของประชาคม
  2. จงเห็นคุณค่าของหน้าที่ปกป้องในฐานะอิบาดะฮ์ เมื่อปฏิบัติด้วยเจตนาบริสุทธิ์และอยู่ในกรอบแนวทางอิสลาม
  3. จงแสวงหาผลบุญที่ยั่งยืนผ่านความดีที่ปกป้องและเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี