Sahih Muslim หะดีษที่ 4941
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ " . قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ " وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า
"พวกท่านถือว่าผู้ใดในหมู่พวกท่านเป็นชะฮีด?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด" ท่านกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ชะฮีดแห่งประชาชาติของฉันก็คงมีจำนวนน้อย" พวกเขาถามว่า "แล้วพวกเขาเป็นใครกันเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด ผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาดคือชะฮีด และผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคท้องเสียคือชะฮีด" อิบนุ มิกซอม กล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณยืนยันคำกล่าวของบิดาท่านเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า ท่านได้กล่าวว่า 'และผู้จมน้ำตายก็เป็นชะฮีดเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเป็นชะฮีดไม่ได้หมายถึงการเสียชีวิตในสนามรบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเสียชีวิตบางลักษณะด้วย
ผู้ศรัทธาที่อัลลอฮ์ประทานผลบุญพิเศษแห่งการเป็นชะฮีดให้
การกระทำด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ภายในขอบเขตของอิสลาม
อาการเจ็บป่วยร้ายแรงบริเวณช่องท้อง หะดีษนี้ระบุว่าผู้เสียชีวิตจากโรคดังกล่าวได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการเป็นชะฮีดมีหลายรูปแบบ ผู้ที่ถูกสังหารในการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์มีสถานะทางกฎหมายเป็นพิเศษ ส่วนผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด โรคในช่องท้อง หรือการจมน้ำ เป็นต้น จะได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด แต่โดยทั่วไปจะได้รับการชำระร่างกายและประกอบพิธีละหมาดตามหลักเกณฑ์ปกติ การนำไปใช้โดยเฉพาะนั้นแตกต่างกันไปตามประเภทของการเป็นชะฮีด และไม่ใช่เหตุให้ยืนยันได้อย่างแน่นอนว่าบุคคลใดจะมีสถานะสุดท้ายเช่นไร ณ ที่อัลลอฮ์
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและบั้นปลายที่ดี แม้เมื่อเผชิญบททดสอบจากความเจ็บป่วยหรือความยากลำบาก
- ปฏิบัติต่อผู้ป่วยและผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความอดทน ความเอาใจใส่ และความเมตตา
- หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างมั่นใจถึงบั้นปลายของบุคคลใด ผลบุญและการตัดสินสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
หะดีษเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้ในหัวข้อเดียวกันยังกล่าวถึงการเสียชีวิตที่มีผลบุญแห่งการเป็นชะฮีดด้วย
Sahih Muslim · #4940 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงผู้ที่เสียชีวิตขณะปกป้องทรัพย์สินของตนจากผู้บุกรุก
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้ถ่ายทอดรายงานเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี