หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4947

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริธ ได้บอกแก่ฉัน จากอบู อะลี จากอุกบะฮ์ บิน อาเมร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แผ่นดินทั้งหลายจะถูกเปิดให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเจ้าเพียงพอ ดังนั้นคนใดในหมู่พวกเจ้าจึงไม่ควรละเลยการฝึกฝนด้วยลูกธนูของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงฝึกฝนทักษะของตนต่อไป แม้อัลลอฮ์จะทรงดูแลเลี้ยงดูท่านก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินแดนต่าง ๆ จะเปิดแก่พวกท่าน

หมายถึงพื้นที่ต่าง ๆ จะเข้ามาอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิม

ฝึกยิงธนู

ฝึกฝนทักษะการใช้คันธนูและลูกศรอย่างต่อเนื่อง

อัลลอฮ์จะทรงเพียงพอแก่พวกท่าน

อัลลอฮ์ประทานความช่วยเหลือและปัจจัยยังชีพ แต่ไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบในการกระทำอย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการรักษาทักษะที่เป็นประโยชน์และการเตรียมพร้อมได้ การกล่าวถึงลูกศรเกี่ยวข้องกับบริบททางทหารในยุคนั้น มิใช่การส่งเสริมการรุกรานหรือการใช้ความรุนแรงโดยพลการ บทเรียนโดยทั่วไปคือการตื่นตัวและใช้วิธีการต่าง ๆ ภายในขอบเขตที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาทักษะที่ช่วยให้ท่านดูแลครอบครัวและชุมชนได้อย่างมีความรับผิดชอบ
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์พร้อมกับดำเนินมาตรการในทางปฏิบัติ การวางใจไม่ใช่เหตุให้ละเลยหน้าที่
  3. ใช้การเตรียมพร้อมและความสามารถภายในขอบเขตที่ชอบธรรม สันติ และมีความรับผิดชอบเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี