หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4948

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Dawud ibn Rushaydรายงานต่อ Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากบักร บิน มุฎเราะห์ จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอบู อะลี อัล-ฮัมดานี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุกบะห์ บิน อามิร เล่าจากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้รายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดถ้อยคำจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ด้วยข้อความเดียวกัน

เนื้อหาตรงกับฉบับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า โดยไม่ได้ยกถ้อยคำทั้งหมดซ้ำอีกครั้งในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับเนื้อหาและสายรายงานที่ถ่ายทอดรายงานนั้น สายรายงานเพิ่มเติมอาจบันทึกการถ่ายทอดข้อความที่เป็นที่รู้จักไว้ได้ แต่ข้อความตอนนี้เองไม่ได้มีหลักเกณฑ์ใหม่ในเชิงเนื้อหาเกี่ยวกับการปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดถ้อยคำทางศาสนา ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้รายงาน
  2. แยกการกล่าวถึงสายรายงานออกจากถ้อยคำเชิงเนื้อหาที่สายนั้นอ้างถึง
  3. เปรียบเทียบเส้นทางการถ่ายทอดที่เกี่ยวข้องก่อนยกข้อความมาอ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี