หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4949

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร รายงานว่า: อัล-ลัยษ์ แจ้งให้เราทราบ จากอัล-ฮาริษ บิน ยะอ์กูบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ชะมาซะฮ์ ว่า ฟุก็อยม์ อัล-ลักซ์มี ได้กล่าวกับอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า

"ท่านเดินทางไปมาระหว่างเป้าทั้งสองนี้ ทั้งที่ท่านก็ชราภาพแล้ว ซึ่งย่อมเป็นความยากลำบากสำหรับท่าน" อุ๊กบะฮ์ ตอบว่า "หากมิใช่เพราะคำพูดที่ฉันได้ยินจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แล้วไซร้ ฉันคงไม่ฝืนสังขารเช่นนี้" อัล-ฮาริษ กล่าวว่า "ฉันจึงถามอิบนุ ชะมาซะฮ์ ว่า 'คำพูดนั้นคืออะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า ผู้ใดเรียนรู้การยิงธนูแล้วละทิ้งมัน เขามิใช่พวกของเรา หรือเขาได้กระทำการฝ่าฝืนคำสั่งเสียแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียนยิงธนูแล้วไม่ควรละเลยทักษะนี้จนเสื่อมถอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยิงธนู

การฝึกเล็งและยิงด้วยคันธนูและลูกธนู

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นไม่ให้ละเลยทักษะที่มีคุณค่า แต่ถ้อยคำนี้เพียงลำพังไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รักษาทักษะที่มีประโยชน์ไว้ และเป็นคำเตือนมิให้ประมาท ถ้อยคำว่า ‘ไม่ใช่พวกเรา’ ในที่นี้สื่อถึงการตำหนิและการฝ่าฝืน มิใช่การปฏิเสธศรัทธา หะดีษนี้กล่าวถึงการยิงธนูในฐานะทักษะเพื่อการป้องกัน มิได้กำหนดให้มุสลิมทุกคนต้องยิงธนูเป็นการส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกทักษะที่เป็นประโยชน์ต่อหน้าที่และความปลอดภัยของคุณ พร้อมหมั่นดูแลรักษาทักษะเหล่านั้น
  2. ปรับความพยายามให้เหมาะกับอายุและกำลังของตน อุกบะฮ์ยังคงฝึกฝนเพราะเห็นคุณค่าของคำส่งเสริมจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี