หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4960

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเดินทางผ่านแผ่นดินที่มีพืชพรรณอุดมสมบูรณ์ จงให้ฝูงอูฐได้กินหญ้าจากผืนดินอย่างเต็มที่ และเมื่อพวกท่านเดินทางผ่านแผ่นดินที่แห้งแล้งขาดแคลนพืชพรรณ จงรีบเร่งเดินทางในขณะที่สัตว์ยังมีเรี่ยวแรงอยู่ และเมื่อพวกท่านหยุดพักแรมในเวลากลางคืน จงหลีกเลี่ยงการนอนบนเส้นทาง เพราะนั่นคือทางสัญจรของสัตว์ป่าและเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยของสัตว์มีพิษและแมลงในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้สัตว์พาหนะได้กินหญ้า และอย่าปล่อยให้พวกมันอ่อนแรงเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พื้นที่อุดมสมบูรณ์

บริเวณที่มีพืชและอาหารสำหรับอูฐเติบโตอย่างเพียงพอ

ปีที่แห้งแล้ง

ช่วงเวลาที่เกิดภัยแล้งหรือขาดแคลน จนสัตว์หาอาหารกินได้เพียงเล็กน้อย

รักษาไขกระดูกของพวกมันไว้

อย่าปล่อยให้สัตว์อ่อนแรงจนร่างกายและกำลังถดถอยอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรคำนึงถึงสภาพและความต้องการอาหารของสัตว์ ในพื้นที่อุดมสมบูรณ์ควรเปิดโอกาสให้พวกมันได้เล็มหญ้า ส่วนพื้นที่ที่ขาดแคลนควรเดินทางผ่านไปอย่างรวดเร็วเพื่อลดความอ่อนล้า นอกจากนี้ เมื่อหยุดพักในเวลากลางคืนควรหลีกเลี่ยงการพักบนทางสัญจร เพราะเป็นทางที่สัตว์ใช้และอาจมีสัตว์ร้ายซ่อนอยู่ แนวทางนี้เชื่อมโยงการดูแลสัตว์เข้ากับการป้องกันอันตรายและความเดือดร้อนแก่ผู้เดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนความเร็วในการเดินทางตามโอกาสที่สัตว์จะได้พักและหาอาหาร
  2. เมื่อหยุดพักกลางคืน ให้นำยานพาหนะและที่พักแรมออกห่างจากเส้นทางสัญจร
  3. ระวังอย่าให้ความสะดวกในการเดินทางของมนุษย์ส่งผลเสียต่อสวัสดิภาพของสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี