หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4959

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ แจ้งว่า ญะรีรฺ แจ้งว่า จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเดินทางในแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ จงให้ส่วนแบ่งจากพื้นดินแก่ฝูงอูฐ (ปล่อยให้กินหญ้า) และเมื่อพวกท่านเดินทางในปีที่แห้งแล้ง จงเร่งรีบในการเดินทาง และเมื่อพวกท่านหยุดพักแรมในเวลากลางคืน จงหลีกเลี่ยงเส้นทาง เพราะมันเป็นที่พักอาศัยของสัตว์มีพิษและแมลงในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปรับความเร็วในการเดินทางให้เหมาะกับอาหารและความปลอดภัย พร้อมเอาใจใส่สัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พื้นที่อุดมสมบูรณ์

บริเวณที่มีพืชและหญ้าเพียงพอให้อูฐกินเป็นอาหาร

ปีที่แห้งแล้ง

ช่วงเวลาที่ฝนตกน้อย จึงมีอาหารสำหรับสัตว์ไม่เพียงพอ

สัตว์ที่เป็นอันตราย

สัตว์ขนาดเล็กที่อยู่บนถนนในเวลากลางคืน และอาจกีดขวางหรือทำให้ผู้เดินทางหรือสัตว์ของพวกเขาบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าผู้เดินทางควรปรับความเร็วให้เหมาะกับสภาพแวดล้อม ในพื้นที่อุดมสมบูรณ์ควรให้สัตว์บรรทุกได้กินหญ้า ส่วนในพื้นที่ที่อาหารขาดแคลนควรเดินทางต่ออย่างรวดเร็วเพื่อจำกัดความอ่อนล้า นอกจากนี้ ยังเข้าใจได้ว่าการพักค้างคืนควรเลือกสถานที่ปลอดภัยและไม่กีดขวางถนน รายงานนี้เน้นย้ำหน้าที่ในการดูแลสัตว์ และการป้องกันความเดือดร้อนหรืออันตรายต่อผู้เดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาพักและเวลาให้สัตว์กินหญ้าระหว่างการเดินทาง เมื่อพื้นที่มีอาหารเพียงพอ
  2. ปรับความเร็วให้เหมาะกับสภาพการณ์ และอย่าปล่อยให้สัตว์บรรทุกเหนื่อยล้าโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อหยุดพักในเวลากลางคืน ให้เลือกที่ข้างทางเพื่อให้ผู้เดินทางและสัตว์ปลอดภัยและไม่กีดขวางทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี