หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4961

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร, อิสมาอีล อิบนุ อะบี อุวัยส์, อะบู มุศอับ อัซ-ซุฮ์รี, มันศูร อิบนุ อะบี มุซาฮิม และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามมาลิกว่า

“สุไมย์ยฺได้เล่าให้คุณฟัง จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘การเดินทางนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการทรมาน ซึ่งขัดขวางการนอนหลับ อาหาร และเครื่องดื่มของพวกเจ้า ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้บรรลุวัตถุประสงค์ของการเดินทางแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของตนเถิด’ ใช่หรือไม่?” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสร็จสิ้นจุดประสงค์ของการเดินทางแล้ว จงรีบกลับไปหาครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ประการหนึ่ง

ถ้อยคำเชิงภาพที่กล่าวถึงความเหน็ดเหนื่อยและความไม่สะดวกซึ่งอาจเกิดจากการเดินทาง

บรรลุจุดประสงค์แล้ว

ผู้เดินทางได้ทำสิ่งที่เป็นเหตุให้ต้องออกเดินทางเสร็จสิ้นแล้ว

รีบเดินทางกลับ

ไม่ควรเลื่อนการเดินทางกลับโดยไม่จำเป็นเมื่อบรรลุจุดประสงค์ของการเดินทางแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบการเดินทางว่าเป็นความทุกข์ประการหนึ่งหมายถึงการที่การนอน การกิน และการดื่มถูกรบกวน มิได้หมายถึงการห้ามเดินทาง คำแนะนำให้กลับเน้นการเอาใจใส่ครอบครัวและหลีกเลี่ยงการอยู่ระหว่างทางนานเกินจำเป็น คำแนะนำนี้ใช้เมื่อบรรลุเหตุผลของการเดินทางแล้วและการกลับเป็นไปอย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ โดยยังต้องคำนึงถึงหน้าที่และเหตุผลอันสมควรที่จะอยู่ต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางโดยไม่ละเลยการพักผ่อน อาหาร และเครื่องดื่มโดยไม่จำเป็น
  2. เมื่อเสร็จสิ้นจุดประสงค์ของการเดินทางแล้ว อย่าเลื่อนการกลับไปหาครอบครัวโดยไม่มีเหตุผล
  3. คำนึงถึงความต้องการและข้อตกลงกับครอบครัวทั้งตอนออกเดินทางและตอนกลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี