หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4984

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกแก่เรา นอกจากนี้ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ยังได้เล่าให้ฉันฟัง และอัล-มุกริอ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองท่านต่างรายงานจากฮัยวะฮฺ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอิบนุล มุบาร็อก เพียงแต่ในรายงานของอิบนุ วะฮฺบ์ มิได้มีการกล่าวถึงการล่าสัตว์ด้วยธนู

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เปรียบเทียบสำนวนที่ถ่ายทอดสองแบบ และแจ้งว่ามีการละเว้นการกล่าวถึงธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สำนวนต่าง

ถ้อยคำหรือรูปแบบอีกแบบหนึ่งที่ถ่ายทอดสำหรับหะดีษเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาสำนวนที่ถ่ายทอดต่างกันเช่นนี้ โดยใส่ใจว่าผู้ถ่ายทอดแต่ละคนได้ถ่ายทอดถ้อยคำใดจริง ๆ ข้อความที่ระบุว่าสำนวนของอิบนุ วะฮ์บ์ไม่ได้กล่าวถึงการล่าสัตว์ด้วยธนู แสดงให้เห็นว่าต้องแยกแยะสำนวนต่าง ๆ อย่างรอบคอบ การไม่มีข้อความดังกล่าวในสำนวนหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าสำนวนนี้ขัดแย้งกับรายงานอีกแบบหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนที่ถ่ายทอดอย่างละเอียดก่อนจะตัดสินว่าความแตกต่างเป็นข้อขัดแย้ง
  2. เมื่ออ้างข้อความ ให้ระบุให้ชัดว่าใช้สำนวนหรือรูปแบบใด
  3. แยกเนื้อหาของหะดีษออกจากข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี