หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4998

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์ การเชือด และสิ่งที่รับประทานได้
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัซ-ซุบัยรฺ ได้รายงานจาก ญาบิร และอีกสายรายงานหนึ่ง ยะห์ยา อิบนฺ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คัยษะมะฮฺ ได้บอกเราจาก อะบู อัซ-ซุบัยรฺ จาก ญาบิรฺ ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราออกไปในภารกิจ โดยทรงแต่งตั้ง อะบู อุบัยดะฮฺ เป็นผู้นำของเรา เพื่อสกัดขบวนคาราวานของชาวกุเรช และพระองค์ทรงจัดเสบียงให้แก่เราเพียงถุงอินทผลัมเท่านั้น เพราะไม่ทรงพบสิ่งอื่นใดนอกจากนี้ อะบู อุบัยดะฮฺ จึงแจกอินทผลัมให้พวกเราคนละหนึ่งเม็ดต่อวัน" (ผู้รายงาน อะบู อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า) ฉันจึงถามว่า: "พวกท่านทำอย่างไรกับอินทผลัมเม็ดนั้น?" เขาตอบว่า: "เราดูดมันเหมือนทารกดูดนม แล้วดื่มน้ำตาม มันก็เพียงพอสำหรับเราตลอดทั้งวันจนถึงค่ำ เรายังใช้ไม้เท้าของเราตีใบไม้แล้วชุบน้ำกินอีกด้วย" เขากล่าวต่อว่า: "เมื่อเราเดินทางไปถึงชายฝั่งทะเล เราได้เห็นสิ่งหนึ่งคล้ายเนินทรายขนาดใหญ่ปรากฏอยู่ เมื่อเราเข้าไปใกล้ ก็พบว่ามันเป็นสัตว์ที่เรียกว่า อัล-อัมบัร (วาฬสเปิร์ม) อะบู อุบัยดะฮฺ กล่าวเบื้องต้นว่า 'นี่คือซากสัตว์ตาย (มัยตะฮฺ)' แต่แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ไม่หรอก พวกเราคือทูตของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ถูกส่งมาในหนทางของอัลลอฮ์ และพวกท่านกำลังอยู่ในภาวะคับขัน ดังนั้นจงกินเถิด' เราจำนวนสามร้อยคนจึงพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนกระทั่งเรามีร่างกายสมบูรณ์อ้วนท้วน" ญาบิรฺกล่าวว่า: "ฉันเห็นพวกเราตักน้ำมันจากเบ้าตาของมันด้วยภาชนะ และเฉือนเนื้อที่เป็นก้อนขนาดเท่าวัวหรือราวกับขนาดวัวออกมา อะบู อุบัยดะฮฺ เลือกผู้ชายสิบสามคนจากพวกเราให้นั่งอยู่ในเบ้าตาของมัน และท่านได้นำกระดูกซี่โครงอันหนึ่งมาตั้งขึ้น จากนั้นก็นำอูฐตัวใหญ่ที่สุดที่เรามีมาผูกเชือกจูงผ่านใต้กระดูกซี่โครงนั้น พวกเราได้เตรียมเนื้อแห้งไว้เป็นเสบียงเดินทางด้วย เมื่อเรากลับมาถึงมะดีนะฮ์ เราได้เข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้พระองค์ทรงฟัง พระองค์ตรัสว่า 'นั่นคือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงนำมาให้แก่พวกเจ้า พวกเจ้ายังมีเนื้อเหลืออยู่บ้างไหม จงนำมาให้เราได้กินด้วยเถิด'" ญาบิรฺกล่าวว่า: "เราจึงส่งเนื้อบางส่วนไปให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพระองค์ก็เสวยมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขาดแคลนอาหารอย่างร้ายแรง สามารถกินสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งกองคณะเดินทางภายใต้การนำของอบูอุบัยดะฮ์ไปสกัดกองคาราวานของเผ่ากุเรช เมื่อเสบียงแทบหมด คนในคณะพบสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งบริเวณชายทะเล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อันบัร

ชื่อของสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่กล่าวถึงในรายงาน ฉบับแปลที่ให้มาระบุว่าเป็นวาฬสเปิร์ม

มัยตะฮ์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามพิธีกรรม โดยหลักแล้วห้ามกิน

ภาวะคับขัน

ภาวะขาดแคลนอาหารอย่างร้ายแรง ซึ่งจำเป็นต้องกินเพื่อป้องกันอันตรายหรือความเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์ทะเลที่ตายและถูกซัดขึ้นฝั่งสามารถกินได้ โดยไม่จำเป็นต้องเชือดตามพิธีกรรม สำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีอนุญาตให้กินสัตว์ทะเลโดยทั่วไป ส่วนสำนักฮะนะฟีจำกัดโดยหลักแล้วไว้เฉพาะปลา นักวิชาการยังเน้นว่า ในภาวะคับขัน อาหารต้องห้ามอาจอนุญาตได้ชั่วคราวเท่าที่จำเป็น โดยไม่กินเกินควร การเห็นชอบของท่านนบี ﷺ ยังยืนยันการวินิจฉัยของอบูอุบัยดะฮ์ในสถานการณ์เฉพาะนี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขาดแคลนอาหาร ให้รับประทานเท่าที่จำเป็นและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
  2. เมื่อคณะตกอยู่ในภาวะคับขัน ให้ผู้นำที่รับผิดชอบพิจารณาอย่างรอบคอบ
  3. แบ่งปันเสบียงที่มีให้ผู้อื่นด้วย เหล่าสหายส่งเนื้อไปให้ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี