Sahih Muslim หะดีษที่ 4999
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ .
อับดุล ญับบาร อิบนุ อัลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์กล่าวว่า เขาได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราออกเดินทางไกล พวกเรามีจำนวนสามร้อยคนและเป็นทหารม้า โดยมีอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ เป็นแม่ทัพ เพื่อไปสกัดขบวนคาราวานของชาวกุเรช เราจึงพักแรมอยู่ที่ชายฝั่งเป็นเวลาครึ่งเดือน แต่ต้องประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรงจนต้องกินใบไม้เป็นอาหาร กองทัพนี้จึงถูกเรียกว่า 'กองทัพใบไม้' ต่อมาทะเลได้ซัดสัตว์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่า 'อัล-อันบัร' ขึ้นมาให้กับพวกเรา เรากินเนื้อของมันอยู่ครึ่งเดือนและใช้น้ำมันของมันทาตัว จนกระทั่งร่างกายของเราฟื้นคืนความแข็งแรง อบู อุบัยดะฮ์ ได้นำกระดูกซี่โครงอันหนึ่งของมันมาปักตั้งขึ้น แล้วให้ชายที่ตัวสูงที่สุดในกองทัพขี่อูฐที่ตัวสูงที่สุดลอดผ่านใต้กระดูกซี่โครงนั้น ซึ่งก็สามารถลอดผ่านได้อย่างสบาย และมีผู้คนหลายคนสามารถเข้าไปนั่งในเบ้าตาของมันได้ เรายังได้น้ำมันออกมาจากเบ้าตาของมันอีกหลายไห ก่อนหน้านี้พวกเรามีถุงอินทผลัมติดตัวมาด้วย อบู อุบัยดะฮ์ จะแจกให้แต่ละคนคนละหนึ่งกำมือ ต่อมาเมื่อเสบียงลดลงก็แจกเพียงคนละหนึ่งเม็ดเท่านั้น และเมื่ออินทผลัมหมดลง พวกเราก็รู้สึกถึงความขาดแคลนอย่างหนัก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คณะเดินทางที่หิวโหยพบอาหารบนชายฝั่งและแบ่งปันกันอย่างเป็นธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงคณะเดินทาง 300 คนภายใต้การนำของอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ หลังจากอยู่บนชายฝั่งครึ่งเดือนและประสบความหิวโหยอย่างหนัก สัตว์ทะเลขนาดใหญ่ตัวหนึ่งก็ถูกซัดขึ้นฝั่ง และคณะได้กินมัน
ฉายาของคณะ เพราะสมาชิกกินใบไม้ในช่วงอดอยาก
ชื่อที่รายงานนี้ใช้เรียกสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ซึ่งถูกซัดขึ้นฝั่ง
เผ่าแห่งมักกะฮ์ที่คาราวานซึ่งเฝ้าสังเกตคณะเดินทางสังกัดอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กินสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่ง แม้จะพบว่ามันตายแล้วก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยหลักยอมรับว่าอาหารจากทะเลเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสัตว์บางชนิดและรายละเอียดบางประการ เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำแบ่งเสบียงที่มีจำกัดอย่างรอบคอบและเป็นธรรม และบรรดาเศาะฮาบะฮ์กินอาหารเพื่อฟื้นกำลัง
- แบ่งเสบียงที่มีจำกัดอย่างเป็นธรรม และปรับการแจกจ่ายเมื่อเสบียงลดลง
- อดทนต่อความยากลำบาก และใช้ประโยชน์จากอาหารที่อนุญาตเพื่อฟื้นกำลัง
- เปิดโอกาสให้ผู้นำที่รับผิดชอบตัดสินใจในทางปฏิบัติ พร้อมคำนึงถึงสวัสดิภาพของทุกคน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งเช่นกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกินมัน
Sahih Muslim · #4998 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากญาบิรนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกัน และสนับสนุนคำบรรยายเรื่องคณะเดินทางกับการพบอาหาร
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)ญาบิรเล่าถึงการแบ่งอาหารและการเชือดอูฐระหว่างการเดินทางครั้งเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี