Sahih Muslim หะดีษที่ 5002
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จากอบู นุอัยม์ คือ วะฮ์บ บิน คัยซาน ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า:
“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งกองกำลังจำนวนสามร้อยคนออกไปปฏิบัติภารกิจ และทรงแต่งตั้งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้นำของพวกเขา เมื่อเสบียงอาหารของพวกเขาใกล้หมดลง อบู อุบัยดะฮ์ จึงรวบรวมเสบียงที่เหลือทั้งหมดใส่ไว้ในถุงใบเดียว แล้วจัดสรรปันส่วนเลี้ยงดูพวกเรา จนกระทั่งในที่สุดแต่ละคนได้รับอินทผลัมเพียงวันละหนึ่งเม็ดเท่านั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูอุบัยดะฮ์จัดสรรเสบียงที่มีอยู่อย่างจำกัดอย่างรอบคอบระหว่างการเดินทางทางทหารที่ยากลำบาก
การเดินทางทางทหารที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไป
อาหารที่ผู้เดินทางนำติดตัวไปกินระหว่างทาง
ปริมาณอาหารที่กำหนดไว้เพื่อแจกให้แต่ละคน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า เมื่ออาหารขาดแคลน ผู้นำสามารถบริหารเสบียงส่วนรวมอย่างเป็นระเบียบและยุติธรรมได้ ริวายะฮ์นี้ยังแสดงถึงความอดทนยามลำบากและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ในการปฏิบัติอย่างรอบคอบหมดไป ทั้งนี้ ริวายะฮ์กล่าวถึงการแบ่งปันที่เกิดขึ้นจริงระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง และไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปสำหรับทุกสถานการณ์โดยตัวมันเอง
- แบ่งทรัพยากรส่วนรวมอย่างเป็นธรรม และกำหนดข้อตกลงที่ชัดเจนเมื่อเกิดความขาดแคลน
- ในฐานะผู้นำ จงรับผิดชอบต่อความเป็นอยู่ของกลุ่ม แม้ทรัพยากรจะมีจำกัด
- อดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก และวางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับแสวงหาทางแก้ไขในทางปฏิบัติ
ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้กล่าวว่าเหล่าสหายประสบภาวะขาดแคลนอาหารและแบ่งปันเสบียงกันระหว่างกองทัพคอบัฏ
Sahih Muslim · #5001 (Sahih)ญาบิรเล่าถึงสภาพการณ์และอาหารในการเดินทางครั้งเดียวกันไว้ในริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้
Sahih Muslim · #5003 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้จากชุดรายงานเดียวกันช่วยเสริมบันทึกเรื่องความยากลำบากในการจัดหาอาหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี