หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 501

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ญะรีร เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกชาวกุเรชมารวมตัวกัน พวกเขาจึงมาชุมนุมกัน ท่านได้กล่าวตักเตือนโดยทั่วไปและระบุเฉพาะบางตระกูลว่า

“โอ้ ลูกหลานของกะอ์บ บิน ลุอัยย์เอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ลูกหลานของมุรเราะฮ์ บิน กะอ์บเอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ลูกหลานของอับดุชชัมส์เอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ลูกหลานของอับดิมะนาฟเอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ลูกหลานของฮาชิมนำเอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ลูกหลานของอับดิลมุฏฏอลิบเอ๋ย จงช่วยตัวเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด โอ้ ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย จงช่วยตัวเธอเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้เลย นอกจากการที่ฉันจะรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเจ้าเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนครอบครัวว่าเชื้อสายไม่ได้รับประกันความรอดพ้น ณ ที่อัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากโองการ “จงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” (อัลกุรอาน 26:214) ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้เรียกชาวกุเรชให้มาชุมนุม และตักเตือนทั้งกลุ่มคนและสมาชิกในครอบครัวเป็นรายบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงช่วยตัวเองให้พ้นจากไฟนรก

ใส่ใจคำตักเตือน และแสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง

รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดี และรักษาการติดต่อและการดูแลเอาใจใส่กันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายอันสูงส่งหรือการเป็นญาติกับท่านนบี ﷺ เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบ แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเอง ขณะเดียวกัน ถ้อยคำตอนท้ายก็แสดงให้เห็นความสำคัญของการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธการชะฟาอะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบี ﷺ แต่ชี้ให้ชัดว่าไม่มีใครมอบความรอดแก่ผู้อื่นได้โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาจากภูมิหลังครอบครัว แต่จงมุ่งมั่นต่อความจริงใจและการทำความดีในทุกวัน
  2. เมื่อจะตักเตือนคนที่รักเกี่ยวกับพฤติกรรมที่เป็นอันตราย จงพูดด้วยความรักและชัดเจน
  3. จงรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ โดยอย่าคิดว่าสายสัมพันธ์เหล่านั้นจะมาแทนความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี